Turkish translation

config/Translations/config.tr.ts

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
+<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
 <context>
     <name>configuration</name>
     <message>
     <message>
         <location filename="Reports/colorplots.xml" line="2"/>
         <source>Production:-&gt;Degree of Roast By Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üretim:-&gt; Çekirdeğe göre Kavurma Derecesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/inventory.xml" line="35"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="824"/>
         <source>Previous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Önceki</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/editinvoiceitem.xml" line="30"/>
         <source>Typica - Item Detail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Öğe Detayları</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/optime.xml" line="11"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="733"/>
         <source>Least Available Coffes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En Az Mevcut</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/productionroaster.xml" line="1256"/>
     <message>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="27"/>
         <source>Scheduled Batch ID</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamanlanmış Kavurma ID&apos;si</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/print.xml" line="286"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="247"/>
         <source>Roasted At: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kavrulma:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/chart.xml" line="71"/>
     <message>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="15"/>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="64"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="170"/>
         <source>Typica - Import Target Roast Profiles</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Hedef Kavurma Profili Al</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/greenforroasted.xml" line="17"/>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="239"/>
         <source>Decaffeination method is a required field for decaffeinated coffees.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kafeinsiz kahveler için kafeinsizleştirme yöntemi belirtilmelidir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/chart.xml" line="436"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="832"/>
         <source>Last 7 Days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Son 7 Gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/colorplots.xml" line="11"/>
         <source>Typica - Degree of Roast By Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Öğe Bazlı Kavurma Derecesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="10"/>
         <source>Scheduled Batch ID:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamanlanmış Kavurma ID&apos;si</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/roastspec.xml" line="18"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="71"/>
         <source>Save Profile...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profili Kaydet...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="162"/>
         <source>Typica - Coffee Purchase</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Kahve SatınAl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/inventory.xml" line="38"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="140"/>
         <source>Typica - Join Cupping Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Cupping Oturumuna Katıl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/manuallogentry.xml" line="285"/>
     <message>
         <location filename="Windows/roastspec.xml" line="28"/>
         <source>Whole color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tüm renk:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/chart.xml" line="541"/>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="146"/>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="5"/>
         <source>Schedule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamanla</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/productionroaster.xml" line="21"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="152"/>
         <source>Typica - Inventory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Envanter</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="233"/>
         <source>Bags is a required field.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çuval bilgisi gereklidir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/historyreport.xml" line="195"/>
     <message>
         <location filename="Reports/colorplots.xml" line="272"/>
         <source>ground</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>öğütülmüş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/itemtransactions.xml" line="248"/>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="94"/>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="208"/>
         <source>Batch Tag</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kavurma Etiketi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/reminders.xml" line="35"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="489"/>
         <source>New batch details saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Kavurma detayları kaydedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/roastspec.xml" line="190"/>
         <source>New Specification Saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni Özellikler Kaydedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/cuppingform.xml" line="210"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="836"/>
         <source>Last 30 Days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Son 30 Gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newsamplebatch.xml" line="68"/>
     <message>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="62"/>
         <source>Filter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtre</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="57"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="334"/>
         <source>Ground: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öğütme:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="43"/>
     <message>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="207"/>
         <source>Filters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtreler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/greenforroasted.xml" line="2"/>
     <message>
         <location filename="Reports/lossplots.xml" line="11"/>
         <source>Typica - Weight Loss By Item and Operator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Çekirdek ve Operatör bazlı Fire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="5"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="325"/>
         <source>Whole Bean: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çekirdek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="118"/>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="228"/>
         <source>Origin is a required field.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Orijin gereklidir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="46"/>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="223"/>
         <source>Cost is a required field.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maliyet gereklidir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/itemtransactions.xml" line="22"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="751"/>
         <source>Latest Out of Stock Coffees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En Son Bitmiş Kahveler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="40"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="92"/>
         <source>Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/productionroaster.xml" line="31"/>
     <message>
         <location filename="Windows/editfee.xml" line="19"/>
         <source>Typica - Fee Detail</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Ödeme Detayı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/reminders.xml" line="152"/>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="213"/>
         <source>Item is a required field.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öğe gerekli alandır.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="109"/>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="45"/>
         <source>Ground:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öğütme:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/productionroaster.xml" line="1179"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="135"/>
         <source>Typica - New Cupping Session</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Yeni Cupping Oturumu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/itemtransactions.xml" line="135"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="91"/>
         <source>Report</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Rapor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/chart.xml" line="5"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="718"/>
         <source>Least Roasted Coffees (Last 28 Days)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Son Kavrulmuş Kahveler (Son 28 Gün)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/itemtransactions.xml" line="2"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="670"/>
         <source> batches scheduled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kavurmalar zamanlandı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/greensales.xml" line="60"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="823"/>
         <source>Production</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üretim</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/greensales.xml" line="24"/>
     <message>
         <location filename="Reports/dailyproductiondetail.xml" line="20"/>
         <source>Typica - Daily Production Report</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Günlük Üretim Raporu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/invchange.xml" line="115"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="703"/>
         <source>Most Roasted Coffees (Last 28 Days)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En Çok Kavrulan Kahveler (Son 28 Gün)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/inventory.xml" line="34"/>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="19"/>
         <source>Filter:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filtre:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="74"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="488"/>
         <source>Batch Data Saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kavurma Verisi Kaydedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/chart.xml" line="42"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="682"/>
         <source>Latest Batches</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>En Son Kavurmalar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/rwacp.xml" line="24"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="631"/>
         <source> reminders due soon</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>yakında bitecek hatırlatmalar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/inventory.xml" line="76"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="663"/>
         <source>Scheduled Roasts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamanlanmış Kavurmalar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="207"/>
         <source>Vendor is a required field.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tedarikçi gereklidir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="6"/>
         <source>Delete All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hepsini Sil</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/productionroaster.xml" line="46"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="72"/>
         <source>Print Report...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Raporu Yazdır...</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/itemtransactions.xml" line="103"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="769"/>
         <source>Unused Coffees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kullanılmamış Kahveler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/cuppingform.xml" line="84"/>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="106"/>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="39"/>
         <source>Whole Bean:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Çekirdek:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/roastmanager.xml" line="17"/>
     <message>
         <location filename="Windows/cuppingsessionlist.xml" line="17"/>
         <source>Typica - Cupping</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Cupping</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/cogr.xml" line="148"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="840"/>
         <source>Last 90 Days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Son 90 Gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="21"/>
         <source>Value:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Değer:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/auco.xml" line="2"/>
         <location filename="Reports/rwacp.xml" line="81"/>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="383"/>
         <source>en-US</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>en-US</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/inventory.xml" line="36"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="822"/>
         <source>Period</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Periyot</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newsamplebatch.xml" line="130"/>
     <message>
         <location filename="Windows/roastspec.xml" line="36"/>
         <source>Ground color:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Öğütülmüş rengi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="776"/>
         <source> unused coffees</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>kullanılmamış kahveler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/roastmanager.xml" line="6"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="146"/>
         <source>Typica - New Roaster</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Yeni Kavurucu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/cuppingform.xml" line="30"/>
     <message>
         <location filename="Reports/colorplots.xml" line="153"/>
         <source>whole</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>tam</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/print.xml" line="693"/>
     <message>
         <location filename="Reports/lossplots.xml" line="2"/>
         <source>Production:-&gt;Weight Loss By Item and Operator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üretim:-&gt;Çekirdek ve Operatör bazlı Fire</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/chart.xml" line="92"/>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="232"/>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="238"/>
         <source>Missing Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eksik Giriş</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/manuallogentry.xml" line="140"/>
     <message>
         <location filename="Windows/schedule.xml" line="91"/>
         <source>Typica - Roasting Schedule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Kavurma Zamanlama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/manuallogentry.xml" line="49"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="12"/>
         <source>Roasting Schedule</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kavurma Zamanlama</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/auco.xml" line="99"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="844"/>
         <source>Last 365 Days</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Son 365 Gün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/monthcompare.xml" line="71"/>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="37"/>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="320"/>
         <source>Degree of Roast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kavurma Derecesi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/monthcompare.xml" line="80"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="629"/>
         <source> reminders due</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nedeniyle hatırlatıcılar</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/profilehistory.xml" line="35"/>
     <message>
         <location filename="Windows/manuallogentry.xml" line="139"/>
         <source>Typica - Manual Log Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Manuel Log Girişi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="130"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="818"/>
         <source>Production Trends</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Üretim Trendleri</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/invoices.xml" line="6"/>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="932"/>
         <source>Search Failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arama Hatası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="274"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="6"/>
         <source>Search:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Arama:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="11"/>
     <message>
         <location filename="Windows/navigation.xml" line="828"/>
         <source>Today</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bugün</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/greeninventory.xml" line="37"/>
     <message>
         <location filename="Windows/roastspec.xml" line="191"/>
         <source>New roasting specification saved</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yeni kavurma özellikleri kaydedildi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/purchase.xml" line="218"/>
         <source>Quantity is a required field.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Miktar gereklidir.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/historyreport.xml" line="161"/>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="933"/>
         <source>Scheduled batch ID not found.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zamanlanmış kavurma ID&apos;si bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/productionroaster.xml" line="552"/>
         <source>Typica - Set Sample Parameters</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Örnek Parametreleri Belirle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Reports/rwacp.xml" line="31"/>
     <message>
         <location filename="Windows/batchdetailsnew.xml" line="89"/>
         <source>Typica - Batch Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica - Kavurma Detayları</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="Windows/newbatch.xml" line="50"/>

src/Translations/Typica_tr.ts

 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.0" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
-<defaultcodec>UTF-8</defaultcodec>
+<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
 <context>
     <name>AdvancedSettingsWidget</name>
     <message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="8697"/>
         <source>Phidget22</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Phidget22</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="8707"/>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="15681"/>
         <source>Enable Javalytics communication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Javalytics Iletisim Devrede</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="15694"/>
         <source>IP Address:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ip Adresi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="15695"/>
         <source>Scale Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terazi Numarası:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16976"/>
         <source>Typica: Driver not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica: Sürücü bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16977"/>
         <source>Failed to find phidget22. Please install it.</source>
-        <translation type="unfinished">phidget21 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. {22.?}</translation>
+        <translation>phidget22 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16992"/>
         <source>Typica: Link error</source>
-        <translation type="unfinished">Typica: Bağlantı hatası</translation>
+        <translation>Typica: Bağlantı hatası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16993"/>
         <source>Failed to link a required symbol in phidget22.</source>
-        <translation type="unfinished">phidget21 için gerekli sembol bağlantı hatası. {22.?}</translation>
+        <translation>phidget22 için gerekli sembol bağlantı hatası.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16672"/>
         <source>IC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IC</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16673"/>
         <source>RTD</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RTD</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16674"/>
         <source>Thermocouple</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Termokupl</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16675"/>
         <source>Channels:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanallar:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16676"/>
         <source>Column Name:</source>
-        <translation type="unfinished">Sütun İsmi:</translation>
+        <translation>Sütun İsmi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16677"/>
         <source>Hide channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanalı Gizle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16679"/>
         <source>Serial Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seri No:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16680"/>
         <source>Hub Port:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hub Portu:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16681"/>
         <source>Channel Number:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanal Numarası:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16682"/>
         <source>Channel Type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanal Tipi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16690"/>
         <source>PT100 with .00385 curve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PT100 .00385 Eğimli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16691"/>
         <source>PT1000 with .00385 curve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PT1000 .00385 Eğimli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16692"/>
         <source>PT100 with .00392 curve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PT100 .00392 Eğimli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16693"/>
         <source>PT1000 with .00392 curve</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PT1000 .00392 eğimli</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16694"/>
         <source>RTD type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RTD tipi:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16695"/>
         <source>2 wire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2 kablo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16696"/>
         <source>3 wire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3 kablo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16697"/>
         <source>4 wire</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4 kablo</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16698"/>
         <source>RTD wiring:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>RTD kablolama:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16702"/>
         <source>Type J</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>J TİPİ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16703"/>
         <source>Type K</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>K TİPİ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16704"/>
         <source>Type E</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E TİPİ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16705"/>
         <source>Type T</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>T TİPİ</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16706"/>
         <source>Thermocouple type:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Termokupl tipi:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16556"/>
         <source>Typica: Driver not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Typica: Sürücü Bulunamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16557"/>
         <source>Failed to find phidget22. Please install it.</source>
-        <translation type="unfinished">phidget21 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. {22.?}</translation>
+        <translation>phidget22 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. {22.?}</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16576"/>
         <source>Typica: Link error</source>
-        <translation type="unfinished">Typica: Bağlantı hatası</translation>
+        <translation>Typica: Bağlantı hatası</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16577"/>
         <source>Failed to link a required symbol in phidget22.</source>
-        <translation type="unfinished">phidget21 için gerekli sembol bağlantı hatası. {22.?}</translation>
+        <translation>phidget22 için gerekli sembol bağlantı hatası.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16533"/>
         <source>Add Channel</source>
-        <translation type="unfinished">Kanal Ekle</translation>
+        <translation>Kanal Ekle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="16541"/>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished">Kanal</translation>
+        <translation>Kanal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="17879"/>
         <source>Measure</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ölçüm</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="13885"/>
         <source>Color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Renk</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../typica.cpp" line="13887"/>