Typica/src/Translations/Typica_tr.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="tr_TR" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AdvancedSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15744"/>
        <source>Enable diagnostic logging</source>
        <translation>Teşhis kaydını etkinleştir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationButtonConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13127"/>
        <source>Button Text:</source>
        <translation>Buton Metni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13128"/>
        <source>Annotation Text:</source>
        <translation>Not Metni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8623"/>
        <source>NI DAQmx Base Device</source>
        <translation>NI DAQmx Base Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8624"/>
        <source>NI DAQmx Base</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8632"/>
        <source>NI DAQmx Device</source>
        <translation>NI DAQmx Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8632"/>
        <source>NI DAQmx</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8640"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="8654"/>
        <source>Modbus RTU Port</source>
        <translation>Modbus RTU Portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8647"/>
        <source>Modbus RTU Device</source>
        <translation>Modbus RTU Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8654"/>
        <source>ModbusNG Port</source>
        <translation>Modbus NG Portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8660"/>
        <source>Other Device</source>
        <translation>Diğer Bir Aygıt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8670"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="8680"/>
        <source>Phidgets 1048</source>
        <translation>Phidget 1048</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8697"/>
        <source>Phidget22</source>
        <translation>Phidget22</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8707"/>
        <source>DATAQ SDK Device</source>
        <translation>DATAQ.SDK Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8707"/>
        <source>DATAQ Device</source>
        <translation>DATAQ Aygıtı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8718"/>
        <source>Serial Scale</source>
        <translation>Seri Port Terazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8718"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Terazi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8849"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="8874"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="8892"/>
        <source>An error occurred loading device configuration.</source>
        <translation>Aygıt ayarları yüklenirken bir hata oluştu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8850"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="8875"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="8893"/>
        <source>Line %1, Column %2</source>
        <translation>Çizgi %1, Sütun %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ColorSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15681"/>
        <source>Enable Javalytics communication</source>
        <translation>Javalytics Iletisim Devrede</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15694"/>
        <source>IP Address:</source>
        <translation>Ip Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15695"/>
        <source>Scale Number:</source>
        <translation>Terazi Numarası:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CoolingTimerConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17051"/>
        <source>Cooling Time: </source>
        <translation>Soğutma Süresi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CustomDateRangePopup</name>
    <message>
        <location filename="../daterangeselector.cpp" line="19"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Uygula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../daterangeselector.cpp" line="28"/>
        <source>From</source>
        <translation>Buradan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../daterangeselector.cpp" line="29"/>
        <source>To</source>
        <translation>Buraya</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DAQ</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4044"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4075"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4116"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4138"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4169"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4231"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4266"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hata: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DAQImplementation</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4328"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4339"/>
        <source>Typica: Driver not found</source>
        <translation>Typica: Sürücü bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4329"/>
        <source>Failed to find nidaqmxbase. Please install it.</source>
        <translation>nidaqmxbase bulunamadı. Lütfen yükleyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4340"/>
        <source>Failed to find nidaqmx. Please install it.</source>
        <translation>nidaqmx bulunamadı. Lütfen yükleyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4360"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="4380"/>
        <source>Typica: Link error</source>
        <translation>Typica: Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4361"/>
        <source>Failed to link a required symbol in NI-DAQmxBase.</source>
        <translation>NI-DAQmxBase bağlantı hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4381"/>
        <source>Failed to link a required symbol in NI-DAQmx.</source>
        <translation>NI-DAQmx bağlantı hatası.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataqSdkChannelConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14135"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14136"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14137"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14187"/>
        <source>Column name</source>
        <translation>Sütun ismi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14189"/>
        <source>Temperature</source>
        <translation>Isı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14190"/>
        <source>Control</source>
        <translation>Kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14191"/>
        <source>Measurement type</source>
        <translation>Ölçüm Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14192"/>
        <source>Enable smoothing</source>
        <translation>Akıcılık etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14195"/>
        <source>Hide this channel</source>
        <translation>Bu kanalı gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14197"/>
        <source>Calibration settings</source>
        <translation>Kalibrasyon Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14209"/>
        <source>Measured lower value</source>
        <translation>Ölçülen en düşük değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14210"/>
        <source>Mapped lower value</source>
        <translation>Bağlanmış en düşük değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14211"/>
        <source>Measured upper value</source>
        <translation>Ölçülen üst değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14212"/>
        <source>Mapped upper value</source>
        <translation>Bağlanmış üst değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14213"/>
        <source>Closed range</source>
        <translation>Kapalı aralık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14217"/>
        <source>Discrete interval skip</source>
        <translation>Ayrık aralığı atla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14232"/>
        <source>Measured Values</source>
        <translation>Ölçülmüş değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14233"/>
        <source>Current</source>
        <translation>Şimdiki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14234"/>
        <source>Minimum</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14235"/>
        <source>Maximum</source>
        <translation>Maksimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14236"/>
        <source>Mean</source>
        <translation>Mean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14237"/>
        <source>Mapped Values</source>
        <translation>İlişkili Değerler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14238"/>
        <source>Current Mapped</source>
        <translation>Mevcut Bağlanmışlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14239"/>
        <source>Minimum Mapped</source>
        <translation>İlişkilendirilmiş:En az</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14240"/>
        <source>Maximum Mapped</source>
        <translation>İlişkilendirilmiş:En çok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14241"/>
        <source>Mean Mapped</source>
        <translation>Aynı:Bağlı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataqSdkDevice</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4573"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Hata: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="4574"/>
        <source>An error occurred</source>
        <translation>Bir hata oluştu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataqSdkDeviceConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14025"/>
        <source>Device number</source>
        <translation>Aygıt Numarası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14034"/>
        <source>Device port</source>
        <translation>Aygıt Portu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14044"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14126"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceConfigurationWindow</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11553"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="11590"/>
        <source>New Roaster</source>
        <translation>Yeni Kavurucu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11558"/>
        <source>Delete Selection</source>
        <translation>Seçimi Sil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FreeAnnotationConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13747"/>
        <source>Label Text:</source>
        <translation>Etiket Metni:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphSettingsRelativeTab</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13915"/>
        <source>Graph relative temperatures</source>
        <translation>Göreceli grafik Isıları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13921"/>
        <source>Axis color:</source>
        <translation>Eksen rengi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13934"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Birim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13936"/>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13937"/>
        <source>Celsius</source>
        <translation>Celcius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13946"/>
        <source>Grid line positions (comma separated):</source>
        <translation>Izgara konumu (virgülle ayrılmış):</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphSettingsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13901"/>
        <source>Relative Temperatures</source>
        <translation>Bağıntılı Sıcaklıklar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpMenu</name>
    <message>
        <location filename="../helpmenu.cpp" line="14"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpmenu.cpp" line="15"/>
        <source>About Typica</source>
        <translation>Typica hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helpmenu.cpp" line="20"/>
        <source>License Information</source>
        <translation>Lisans Bilgisi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LinearSplineInterpolationConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13522"/>
        <source>Source column name:</source>
        <translation>Kaynak sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13524"/>
        <source>Destination column name:</source>
        <translation>Hedef sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13531"/>
        <source>Mapping data:</source>
        <translation>Çizim verisi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogEditWindow</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7388"/>
        <source>Save Profile As...</source>
        <translation>Profili Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7389"/>
        <source>Export CSV</source>
        <translation>CSV Olarak Kaydet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7390"/>
        <source>Load Target Profile...</source>
        <translation>Hedef Profili Yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7455"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7471"/>
        <source>Save Log As...</source>
        <translation>Log&apos;u Farklı Kaydet...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7490"/>
        <source>Export As...</source>
        <translation>Dışarı Aktar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7512"/>
        <source>Open XML Log...</source>
        <translation>XML Log Aç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="7527"/>
        <source>%1 - %2</source>
        <translation>%1 - %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17824"/>
        <source>Log in failed.</source>
        <translation>Oturum Açma hatalı.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17825"/>
        <source>Log In</source>
        <translation>Oturum Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17832"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17833"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeasurementModel</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="6402"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Zaman</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MergeSeriesConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17531"/>
        <source>Difference</source>
        <translation>Fark</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17532"/>
        <source>Mean</source>
        <translation>Mean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17533"/>
        <source>Series type:</source>
        <translation>Seri Tipleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17535"/>
        <source>First input column name:</source>
        <translation>İlk girdi sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17537"/>
        <source>Second input column name:</source>
        <translation>İkinci girdi sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17539"/>
        <source>Output column name:</source>
        <translation>Çıktı sütun ismi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModbusConfigurator</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10110"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="10112"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="10116"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="10118"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="10121"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Etkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10131"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10132"/>
        <source>Baud rate:</source>
        <translation>Port Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10133"/>
        <source>Parity:</source>
        <translation>Parite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10134"/>
        <source>Flow control:</source>
        <translation>Akış kontrolü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10135"/>
        <source>Stop bits:</source>
        <translation>Durak bitleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10136"/>
        <source>Serial Port Configuration</source>
        <translation>Seri Port Ayarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10148"/>
        <source>Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10149"/>
        <source>Celsius</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10150"/>
        <source>Station:</source>
        <translation>İstasyon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10151"/>
        <source>Decimal position from device:</source>
        <translation>Aygıttati Ondalık Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10152"/>
        <source>Decimal position relative address:</source>
        <translation>Aygıttaki Bağıl Ondalık adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10153"/>
        <source>Fixed decimal position:</source>
        <translation>Sabit Ondalık Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10154"/>
        <source>Measurement unit from device:</source>
        <translation>Aygıttaki Ölçüm Birimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10155"/>
        <source>Current unit relative address:</source>
        <translation>Mevcut ünite bağıntılı adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10156"/>
        <source>Value for Fahrenheit:</source>
        <translation>Fahrenheit Değeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10157"/>
        <source>Value for Celsius:</source>
        <translation>Celcius Değeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10158"/>
        <source>Fixed unit:</source>
        <translation>Sabit birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10159"/>
        <source>Device Configuration</source>
        <translation>Aygıt Konfigürasyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10163"/>
        <source>Value relative address:</source>
        <translation>Değer ilişkili adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10164"/>
        <source>PV column name:</source>
        <translation>PV sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10165"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="10187"/>
        <source>Hide this channel</source>
        <translation>Bu kanalı gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10167"/>
        <source>Process Value</source>
        <translation>İşlem değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10177"/>
        <source>Set value:</source>
        <translation>Set değeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10178"/>
        <source>Read relative address:</source>
        <translation>İlişkili Adres oku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10179"/>
        <source>SV column name:</source>
        <translation>SV sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10180"/>
        <source>Limits from device:</source>
        <translation>Aygıttaki Limitler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10181"/>
        <source>Lower limit relative address:</source>
        <translation>En düşük limit bağıl adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10182"/>
        <source>Upper limit relative address:</source>
        <translation>En yüksek limit bağıl adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10183"/>
        <source>Lower limit:</source>
        <translation>En düşük limit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10184"/>
        <source>Upper limit:</source>
        <translation>En yüksek limit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10185"/>
        <source>Output set value:</source>
        <translation>Çıkış set değeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10186"/>
        <source>Output relative address:</source>
        <translation>Çıkış bağıl adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="10189"/>
        <source>Set Value</source>
        <translation>Set Değeri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModbusNGConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14863"/>
        <source>Add Input Channel</source>
        <translation>Çıkış Kanalı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14864"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14865"/>
        <source>Baud rate:</source>
        <translation>Bağlantı Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14866"/>
        <source>Parity:</source>
        <translation>Parite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14867"/>
        <source>Flow control:</source>
        <translation>Akış Kontrolü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14868"/>
        <source>Stop bits:</source>
        <translation>Durak bitleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14960"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Giriş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModbusNGInputConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14972"/>
        <source>Station ID</source>
        <translation>İstasyon ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14977"/>
        <source>Function</source>
        <translation>Fonksiyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14979"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14981"/>
        <source>16 bits fixed point</source>
        <translation>16 bit sabit nokta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14982"/>
        <source>32 bits floating point (High Low)</source>
        <translation>32 bit kayan nokta (Yüksek Alçak)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14983"/>
        <source>32 bits floating point (Low High)</source>
        <translation>32 bit kayan nokta (Alçak Yüksek)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14984"/>
        <source>Data format</source>
        <translation>Veri Biçimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14988"/>
        <source>Decimal places</source>
        <translation>Ondalık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14994"/>
        <source>Unit</source>
        <translation>Birim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14996"/>
        <source>Column name</source>
        <translation>Sütun İsmi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14997"/>
        <source>Hide this channel</source>
        <translation>Bu kanalı gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModbusRtuDeviceConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12493"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12511"/>
        <source>Station:</source>
        <translation>İstasyon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12518"/>
        <source>Fixed Temperature Unit</source>
        <translation>Sabit Isı Birimi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12522"/>
        <source>Temperature Unit:</source>
        <translation>Isı Birimi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12533"/>
        <source>Function 0x03 Unit Address:</source>
        <translation>0x03 Fonksiyonu İçin Birim Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12537"/>
        <source>Value for Fahrenheit</source>
        <translation>Fahrenheit Değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12541"/>
        <source>Value for Celsius</source>
        <translation>Celcius Değeri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12545"/>
        <source>Fixed Precision</source>
        <translation>Sabit Hassasiyet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModbusRtuDeviceTPvConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12727"/>
        <source>Function 0x04 Process Value Address</source>
        <translation>0x04 Fonksiyonu İçin İşlem Değer Adresi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModbusRtuDeviceTSvConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12772"/>
        <source>Function 0x04 Read Set Value Address:</source>
        <translation>0x04 Fonksiyonu Okuma Set Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12773"/>
        <source>Function 0x06 Write Set Value Address:</source>
        <translation>0x06 Fonksiyonu Yazma Set Adresi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12775"/>
        <source>Fixed Set Value Range</source>
        <translation>Sabit Set Değer Aralığı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12781"/>
        <source>Function 0x03 Minimum Set Value Address</source>
        <translation>0x03 Fonksiyonu Minimum Set Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12783"/>
        <source>Function 0x03 Maximum Set Value Address</source>
        <translation>0x0 Fonksiyonu Okuma Set Adresi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12791"/>
        <source>Minimum Set Value:</source>
        <translation>Minimum Set Değeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12792"/>
        <source>Maximum Set Value:</source>
        <translation>Maksimum Set Değeri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModbusRtuPortConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12369"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Aygıt Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12381"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12387"/>
        <source>Baud:</source>
        <translation>Bağlantı Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12391"/>
        <source>Parity:</source>
        <translation>Parite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12395"/>
        <source>Flow Control:</source>
        <translation>Akış Kontrolü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12399"/>
        <source>Stop Bits:</source>
        <translation>Durak Bitleri:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiRangeTimerConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17340"/>
        <source>Trigger column name:</source>
        <translation>Trigger Sütun İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17345"/>
        <source>Range data:</source>
        <translation>Aralık Verisi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewTypicaUser</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17699"/>
        <source>Log in automatically</source>
        <translation>Otomatik Oturum Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17700"/>
        <source>Save and Close</source>
        <translation>Kaydet ve Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17701"/>
        <source>Save and Create Another</source>
        <translation>Kaydet ve Başka Oluştur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17702"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17708"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17710"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17719"/>
        <source>Create New User</source>
        <translation>Yeni Kullanıcı Oluştur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ni9211TcConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11640"/>
        <source>Column Name:</source>
        <translation>Sütun İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11650"/>
        <source>Thermocouple Type:</source>
        <translation>Termokupl Tipi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NiDaqMx9211ConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12224"/>
        <source>Device ID:</source>
        <translation>Aygıt ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12228"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12265"/>
        <source>Thermocouple channel</source>
        <translation>Termokupl kanalı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NiDaqMxBase9211ConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11721"/>
        <source>Device ID:</source>
        <translation>Aygıt ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11725"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11769"/>
        <source>Thermocouple channel</source>
        <translation>Termokupl kanalı</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NiDaqMxBaseDriverConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="11784"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Aygıt Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NiDaqMxDriverConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12194"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Aygıt Ekle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NiDaqMxTc01ConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12280"/>
        <source>Device ID:</source>
        <translation>Aygıt ID:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12282"/>
        <source>Column Name:</source>
        <translation>Sütun İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12292"/>
        <source>Thermocouple Type:</source>
        <translation>Termokupl Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12293"/>
        <source>Hide this channel</source>
        <translation>Bu kanalı gizle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NoteSpinConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13238"/>
        <source>Control Label: </source>
        <translation>Kontrol Etiketi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13240"/>
        <source>Minimum Value: </source>
        <translation>En Düşük Değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13242"/>
        <source>Maximum Value: </source>
        <translation>En Yüksek Değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13246"/>
        <source>Precision</source>
        <translation>Hassasiyet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13248"/>
        <source>Prefix text</source>
        <translation>Ön Ek metni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13250"/>
        <source>Suffix text</source>
        <translation>Son ek metni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Phidget22</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16976"/>
        <source>Typica: Driver not found</source>
        <translation>Typica: Sürücü bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16977"/>
        <source>Failed to find phidget22. Please install it.</source>
        <translation>phidget22 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16992"/>
        <source>Typica: Link error</source>
        <translation>Typica: Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16993"/>
        <source>Failed to link a required symbol in phidget22.</source>
        <translation>phidget22 için gerekli sembol bağlantı hatası.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhidgetChannelConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16672"/>
        <source>IC</source>
        <translation>IC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16673"/>
        <source>RTD</source>
        <translation>RTD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16674"/>
        <source>Thermocouple</source>
        <translation>Termokupl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16675"/>
        <source>Channels:</source>
        <translation>Kanallar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16676"/>
        <source>Column Name:</source>
        <translation>Sütun İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16677"/>
        <source>Hide channel</source>
        <translation>Kanalı Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16679"/>
        <source>Serial Number:</source>
        <translation>Seri No:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16680"/>
        <source>Hub Port:</source>
        <translation>Hub Portu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16681"/>
        <source>Channel Number:</source>
        <translation>Kanal Numarası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16682"/>
        <source>Channel Type:</source>
        <translation>Kanal Tipi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16690"/>
        <source>PT100 with .00385 curve</source>
        <translation>PT100 .00385 Eğimli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16691"/>
        <source>PT1000 with .00385 curve</source>
        <translation>PT1000 .00385 Eğimli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16692"/>
        <source>PT100 with .00392 curve</source>
        <translation>PT100 .00392 Eğimli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16693"/>
        <source>PT1000 with .00392 curve</source>
        <translation>PT1000 .00392 eğimli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16694"/>
        <source>RTD type:</source>
        <translation>RTD tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16695"/>
        <source>2 wire</source>
        <translation>2 kablo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16696"/>
        <source>3 wire</source>
        <translation>3 kablo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16697"/>
        <source>4 wire</source>
        <translation>4 kablo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16698"/>
        <source>RTD wiring:</source>
        <translation>RTD kablolama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16702"/>
        <source>Type J</source>
        <translation>J TİPİ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16703"/>
        <source>Type K</source>
        <translation>K TİPİ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16704"/>
        <source>Type E</source>
        <translation>E TİPİ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16705"/>
        <source>Type T</source>
        <translation>T TİPİ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16706"/>
        <source>Thermocouple type:</source>
        <translation>Termokupl tipi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhidgetChannelSelector</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16556"/>
        <source>Typica: Driver not found</source>
        <translation>Typica: Sürücü Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16557"/>
        <source>Failed to find phidget22. Please install it.</source>
        <translation>phidget22 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. {22.?}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16576"/>
        <source>Typica: Link error</source>
        <translation>Typica: Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16577"/>
        <source>Failed to link a required symbol in phidget22.</source>
        <translation>phidget22 için gerekli sembol bağlantı hatası.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhidgetConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16533"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16541"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhidgetTemperatureSensorChannelConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16274"/>
        <source>Column Name:</source>
        <translation>Sütun İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16277"/>
        <source>Thermocouple Type:</source>
        <translation>Termokupl Tipi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16283"/>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhidgetsTemperatureSensor</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16456"/>
        <source>Typica: Driver not found</source>
        <translation>Typica: Aygıt Bulunamadı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16457"/>
        <source>Failed to find phidget21. Please install it.</source>
        <translation>phidget21 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16469"/>
        <source>Typica: Link error</source>
        <translation>Typica: Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16470"/>
        <source>Failed to link a required symbol in phidget21.</source>
        <translation>phidget21 için gerekli sembol bağlantı hatası.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16480"/>
        <source>Typica: Failed to Open Device</source>
        <translation>Typica: Aygıt Başlatma Hatası</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../typica.cpp" line="16481"/>
        <source>CPhidget_waitForAttachment returns error %n</source>
        <translation>
            <numerusform>CPhidget_waitForAttachment %n hatası dönderdi</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PhidgetsTemperatureSensorConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16212"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16244"/>
        <source>Sample rate:</source>
        <translation>Sample Rate:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="16253"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RangeTimerConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17101"/>
        <source>Start trigger</source>
        <translation>Başlatma Tetikleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17102"/>
        <source>Start of batch</source>
        <translation>Kavurma başlangıcı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17103"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="17131"/>
        <source>Manual</source>
        <translation>Elle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17104"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="17132"/>
        <source>At temperature</source>
        <translation>Isıda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17114"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="17142"/>
        <source>Button Text: </source>
        <translation>Buton Metni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17123"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="17151"/>
        <source>Column Name: </source>
        <translation>Sütun İsmi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17124"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="17152"/>
        <source>Value: </source>
        <translation>Değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17129"/>
        <source>Stop trigger</source>
        <translation>Durma Tetikleyicisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17130"/>
        <source>End of batch</source>
        <translation>Kavurma bitişi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RateOfChangeConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17450"/>
        <source>Primary series column name:</source>
        <translation>Ana seri sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17454"/>
        <source>Cache time:</source>
        <translation>Arabellek zamanı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17458"/>
        <source>Scale time:</source>
        <translation>Ölçek zamanı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReconfigurableAnnotationButtonConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13181"/>
        <source>Button Text:</source>
        <translation>Buton Metni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13182"/>
        <source>Annotation Text:</source>
        <translation>Not Metni:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13211"/>
        <source>If the &lt;b&gt;Annotation Text&lt;/b&gt; contains &lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt;, this will be replaced in the annotation with a number that increments each time the button is pressed.</source>
        <translation>Eğer &lt;b&gt;Not Metni&lt;/b&gt;&lt;tt&gt;%1&lt;/tt&gt; içeriyosa,butona her basıldığında ilgili notta artan bir rakam olarak yer alacaktır.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoastColorEdit</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17879"/>
        <source>Measure</source>
        <translation>Ölçüm</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoasterConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12923"/>
        <source>Add Device</source>
        <translation>Aygıt Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12934"/>
        <source>Add Annotation Control</source>
        <translation>Not Kontrolü Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12936"/>
        <source>Annotation Button</source>
        <translation>Not Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12937"/>
        <source>Counting Button</source>
        <translation>Sayma Butonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12938"/>
        <source>Numeric Entry</source>
        <translation>Rakamsal Girdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12939"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="12940"/>
        <source>Free Text</source>
        <translation>Serbest Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12957"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="12958"/>
        <source>Value Annotation</source>
        <translation>Değer Notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12967"/>
        <location filename="../typica.cpp" line="12968"/>
        <source>Threshold Annotation</source>
        <translation>Eşik Notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12980"/>
        <source>Extra Timers</source>
        <translation>İlave Sayaç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12982"/>
        <source>Cooling Timer</source>
        <translation>Soğutma Sayacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12983"/>
        <source>Range Timer</source>
        <translation>Aralık Sayacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12984"/>
        <source>Multi-Range Timer</source>
        <translation>Çoklu Aralık Sayacı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12997"/>
        <source>Advanced Features</source>
        <translation>Gelişmiş Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="12999"/>
        <source>Linear Spline Interpolated Series</source>
        <translation>Doğrusal Eğri Ekleme Serileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13001"/>
        <source>Profile Translation</source>
        <translation>Profil Uyarlama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13008"/>
        <source>Rate of Change</source>
        <translation>Değişim Oranı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13015"/>
        <source>Merge Series</source>
        <translation>Serileri Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13016"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13029"/>
        <source>Machine ID for database:</source>
        <translation>veritabanı için Makina ID&apos;si:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13036"/>
        <source>Maximum batch size:</source>
        <translation>En fazla kavurma miktarı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptQMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="18200"/>
        <source>Closing this window may result in loss of data. Continue?</source>
        <translation>Bu pencereyi kapatmanız ilgili verileri siler. Devam mı?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="18204"/>
        <source>Not connected to database</source>
        <translation>Veritabanına bağlı değil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SerialScaleConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14509"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14514"/>
        <source>Baud:</source>
        <translation>Bağlantı Hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14517"/>
        <source>Parity:</source>
        <translation>Parite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14520"/>
        <source>Flow Control:</source>
        <translation>Akış Kontrolü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14523"/>
        <source>Stop Bits:</source>
        <translation>Durak Bitleri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14526"/>
        <source>Weigh Command:</source>
        <translation>Ağırlık Komutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14532"/>
        <source>Command Terminator:</source>
        <translation>Komut Sonlandırıcı:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsWindow</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13881"/>
        <source>Roasters</source>
        <translation>Kavurucular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13883"/>
        <source>Graph</source>
        <translation>Grafik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13885"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Renk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13887"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Gelişmiş</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlComboBox</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="8492"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Bilinmeyen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SqlConnectionSetup</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9018"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>İptal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9019"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9023"/>
        <source>Database driver:</source>
        <translation>Veritabanı sürücüsü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9024"/>
        <source>Host name:</source>
        <translation>Bilgisayar ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9026"/>
        <source>Port number:</source>
        <translation>Port numarası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9028"/>
        <source>Database name:</source>
        <translation>Veritabanı ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9030"/>
        <source>User name:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9033"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9082"/>
        <source>Database connection failed</source>
        <translation>Veritabanı bağlantısı hatalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="9083"/>
        <source>Failed to connect to database.</source>
        <translation>Veritabanına bağlantı başarısız.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThresholdAnnotationConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15437"/>
        <source>Source column name:</source>
        <translation>Kaynak sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15442"/>
        <source>Threshold value:</source>
        <translation>Eşik değeri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15444"/>
        <source>Ascending</source>
        <translation>Artan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15445"/>
        <source>Descending</source>
        <translation>Azalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15446"/>
        <source>Direction:</source>
        <translation>Yön:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15448"/>
        <source>Annotation:</source>
        <translation>Not:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimerDisplay</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="6751"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="6752"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Bitir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="6753"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TranslationConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13663"/>
        <source>Column to match:</source>
        <translation>Uyan sütun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13664"/>
        <source>Unit:</source>
        <translation>Birim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13665"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Değer:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="13666"/>
        <source>Start of batch safety delay:</source>
        <translation>Kavurma güvenliği başlama gecikmesi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnsupportedDeviceChannelConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15885"/>
        <source>Column Name:</source>
        <translation>Sütun İsmi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UnsupportedSerialDeviceConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15787"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15790"/>
        <source>Device Settings:</source>
        <translation>Aygıt Ayarları:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15793"/>
        <source>Key</source>
        <translation>Anahtar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15794"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Değer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15799"/>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Konfigürasyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15800"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="15872"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserLabel</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="17804"/>
        <source>Current operator: %1</source>
        <translation>Operatör: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ValueAnnotationConfWidget</name>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14719"/>
        <source>Source column name:</source>
        <translation>Kaynak sütun ismi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14720"/>
        <source>Produce Start State Annotation</source>
        <translation>Üretim Başlama Durumu Notu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../typica.cpp" line="14729"/>
        <source>Annotations for values:</source>
        <translation>Bu değerler için not:</translation>
    </message>
</context>
</TS>