AdvancedSettingsWidget Enable diagnostic logging Teşhis kaydını etkinleştir AnnotationButtonConfWidget Button Text: Buton Metni: Annotation Text: Not Metni: Application NI DAQmx Base Device NI DAQmx Base Aygıt NI DAQmx Base NI DAQmx Device NI DAQmx Aygıtı NI DAQmx Modbus RTU Port Modbus RTU Portu Modbus RTU Device Modbus RTU Aygıtı ModbusNG Port Modbus NG Portu Other Device Diğer Bir Aygıt Phidgets 1048 Phidget 1048 Phidget22 Phidget22 DATAQ SDK Device DATAQ.SDK Aygıtı DATAQ Device DATAQ Aygıtı Serial Scale Seri Port Terazi Scale Terazi An error occurred loading device configuration. Aygıt ayarları yüklenirken bir hata oluştu. Line %1, Column %2 Çizgi %1, Sütun %2 ColorSettingsWidget Enable Javalytics communication Javalytics Iletisim Devrede IP Address: Ip Adresi: Scale Number: Terazi Numarası: CoolingTimerConfWidget Cooling Time: Soğutma Süresi: CustomDateRangePopup Apply Uygula From Buradan To Buraya DAQ Error: %1 Hata: %1 DAQImplementation Typica: Driver not found Typica: Sürücü bulunamadı Failed to find nidaqmxbase. Please install it. nidaqmxbase bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. Failed to find nidaqmx. Please install it. nidaqmx bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. Typica: Link error Typica: Bağlantı hatası Failed to link a required symbol in NI-DAQmxBase. NI-DAQmxBase bağlantı hatası. Failed to link a required symbol in NI-DAQmx. NI-DAQmx bağlantı hatası. DataqSdkChannelConfWidget Start Başla Reset Reset Stop Dur Column name Sütun ismi Temperature Isı Control Kontrol Measurement type Ölçüm Tipi Enable smoothing Akıcılık etkin Hide this channel Bu kanalı gizle Calibration settings Kalibrasyon Ayarları Measured lower value Ölçülen en düşük değer Mapped lower value Bağlanmış en düşük değer Measured upper value Ölçülen üst değer Mapped upper value Bağlanmış üst değer Closed range Kapalı aralık Discrete interval skip Ayrık aralığı atla Measured Values Ölçülmüş değerler Current Şimdiki Minimum Minimum Maximum Maksimum Mean Mean Mapped Values İlişkili Değerler Current Mapped Mevcut Bağlanmışlar Minimum Mapped İlişkilendirilmiş:En az Maximum Mapped İlişkilendirilmiş:En çok Mean Mapped Aynı:Bağlı DataqSdkDevice Error: %1 Hata: %1 An error occurred Bir hata oluştu DataqSdkDeviceConfWidget Device number Aygıt Numarası Device port Aygıt Portu Add Channel Kanal Ekle Channel Kanal DeviceConfigurationWindow New Roaster Yeni Kavurucu Delete Selection Seçimi Sil FreeAnnotationConfWidget Label Text: Etiket Metni: GraphSettingsRelativeTab Graph relative temperatures Göreceli grafik Isıları Axis color: Eksen rengi: Unit Birim Fahrenheit Fahrenheit Celsius Celcius Grid line positions (comma separated): Izgara konumu (virgülle ayrılmış): GraphSettingsWidget Relative Temperatures Bağıntılı Sıcaklıklar HelpMenu Help Yardım About Typica Typica hakkında License Information Lisans Bilgisi LinearSplineInterpolationConfWidget Source column name: Kaynak sütun ismi: Destination column name: Hedef sütun ismi: Mapping data: Çizim verisi: LogEditWindow Save Profile As... Profili Farklı Kaydet... Export CSV CSV Olarak Kaydet Load Target Profile... Hedef Profili Yükle... &File &Dosya Save Log As... Log'u Farklı Kaydet... Export As... Dışarı Aktar... Open XML Log... XML Log Aç... %1 - %2 %1 - %2 LoginDialog Log in failed. Oturum Açma hatalı. Log In Oturum Aç Name: İsim: Password: Şifre: MeasurementModel Time Zaman MergeSeriesConfWidget Difference Fark Mean Mean Series type: Seri Tipleri: First input column name: İlk girdi sütun ismi: Second input column name: İkinci girdi sütun ismi: Output column name: Çıktı sütun ismi: ModbusConfigurator Enable Etkin Port: Port: Baud rate: Port Hızı: Parity: Parite: Flow control: Akış kontrolü: Stop bits: Durak bitleri: Serial Port Configuration Seri Port Ayarı Fahrenheit Fahrenheit Celsius Station: İstasyon: Decimal position from device: Aygıttati Ondalık Konum: Decimal position relative address: Aygıttaki Bağıl Ondalık adres: Fixed decimal position: Sabit Ondalık Konum: Measurement unit from device: Aygıttaki Ölçüm Birimi: Current unit relative address: Mevcut ünite bağıntılı adres: Value for Fahrenheit: Fahrenheit Değeri: Value for Celsius: Celcius Değeri: Fixed unit: Sabit birim: Device Configuration Aygıt Konfigürasyonu Value relative address: Değer ilişkili adres: PV column name: PV sütun ismi: Hide this channel Bu kanalı gizle Process Value İşlem değeri Set value: Set değeri: Read relative address: İlişkili Adres oku: SV column name: SV sütun ismi: Limits from device: Aygıttaki Limitler: Lower limit relative address: En düşük limit bağıl adresi: Upper limit relative address: En yüksek limit bağıl adresi: Lower limit: En düşük limit: Upper limit: En yüksek limit: Output set value: Çıkış set değeri: Output relative address: Çıkış bağıl adresi: Set Value Set Değeri ModbusNGConfWidget Add Input Channel Çıkış Kanalı Ekle Port: Port: Baud rate: Bağlantı Hızı: Parity: Parite: Flow control: Akış Kontrolü: Stop bits: Durak bitleri: Input Giriş ModbusNGInputConfWidget Station ID İstasyon ID Function Fonksiyon Address Adres 16 bits fixed point 16 bit sabit nokta 32 bits floating point (High Low) 32 bit kayan nokta (Yüksek Alçak) 32 bits floating point (Low High) 32 bit kayan nokta (Alçak Yüksek) Data format Veri Biçimi Decimal places Ondalık Unit Birim Column name Sütun İsmi Hide this channel Bu kanalı gizle ModbusRtuDeviceConfWidget Add Channel Kanal Ekle Station: İstasyon: Fixed Temperature Unit Sabit Isı Birimi Temperature Unit: Isı Birimi: Function 0x03 Unit Address: 0x03 Fonksiyonu İçin Birim Adresi: Value for Fahrenheit Fahrenheit Değeri Value for Celsius Celcius Değeri Fixed Precision Sabit Hassasiyet ModbusRtuDeviceTPvConfWidget Function 0x04 Process Value Address 0x04 Fonksiyonu İçin İşlem Değer Adresi ModbusRtuDeviceTSvConfWidget Function 0x04 Read Set Value Address: 0x04 Fonksiyonu Okuma Set Adresi: Function 0x06 Write Set Value Address: 0x06 Fonksiyonu Yazma Set Adresi: Fixed Set Value Range Sabit Set Değer Aralığı Function 0x03 Minimum Set Value Address 0x03 Fonksiyonu Minimum Set Adresi Function 0x03 Maximum Set Value Address 0x0 Fonksiyonu Okuma Set Adresi Minimum Set Value: Minimum Set Değeri: Maximum Set Value: Maksimum Set Değeri: ModbusRtuPortConfWidget Add Device Aygıt Ekle Port: Port: Baud: Bağlantı Hızı: Parity: Parite: Flow Control: Akış Kontrolü: Stop Bits: Durak Bitleri: MultiRangeTimerConfWidget Trigger column name: Trigger Sütun İsmi: Range data: Aralık Verisi: NewTypicaUser Log in automatically Otomatik Oturum Aç Save and Close Kaydet ve Kapat Save and Create Another Kaydet ve Başka Oluştur Cancel İptal Name: İsim: Password: Şifre: Create New User Yeni Kullanıcı Oluştur Ni9211TcConfWidget Column Name: Sütun İsmi: Thermocouple Type: Termokupl Tipi: NiDaqMx9211ConfWidget Device ID: Aygıt ID: Add Channel Kanal Ekle Thermocouple channel Termokupl kanalı NiDaqMxBase9211ConfWidget Device ID: Aygıt ID: Add Channel Kanal Ekle Thermocouple channel Termokupl kanalı NiDaqMxBaseDriverConfWidget Add Device Aygıt Ekle NiDaqMxDriverConfWidget Add Device Aygıt Ekle NiDaqMxTc01ConfWidget Device ID: Aygıt ID: Column Name: Sütun İsmi: Thermocouple Type: Termokupl Tipi: Hide this channel Bu kanalı gizle NoteSpinConfWidget Control Label: Kontrol Etiketi: Minimum Value: En Düşük Değer: Maximum Value: En Yüksek Değer: Precision Hassasiyet Prefix text Ön Ek metni Suffix text Son ek metni Phidget22 Typica: Driver not found Typica: Sürücü bulunamadı Failed to find phidget22. Please install it. phidget22 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. Typica: Link error Typica: Bağlantı hatası Failed to link a required symbol in phidget22. phidget22 için gerekli sembol bağlantı hatası. PhidgetChannelConfWidget IC IC RTD RTD Thermocouple Termokupl Channels: Kanallar: Column Name: Sütun İsmi: Hide channel Kanalı Gizle Serial Number: Seri No: Hub Port: Hub Portu: Channel Number: Kanal Numarası: Channel Type: Kanal Tipi PT100 with .00385 curve PT100 .00385 Eğimli PT1000 with .00385 curve PT1000 .00385 Eğimli PT100 with .00392 curve PT100 .00392 Eğimli PT1000 with .00392 curve PT1000 .00392 eğimli RTD type: RTD tipi: 2 wire 2 kablo 3 wire 3 kablo 4 wire 4 kablo RTD wiring: RTD kablolama: Type J J TİPİ Type K K TİPİ Type E E TİPİ Type T T TİPİ Thermocouple type: Termokupl tipi: PhidgetChannelSelector Typica: Driver not found Typica: Sürücü Bulunamadı Failed to find phidget22. Please install it. phidget22 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. {22.?} Typica: Link error Typica: Bağlantı hatası Failed to link a required symbol in phidget22. phidget22 için gerekli sembol bağlantı hatası. PhidgetConfWidget Add Channel Kanal Ekle Channel Kanal PhidgetTemperatureSensorChannelConfWidget Column Name: Sütun İsmi: Thermocouple Type: Termokupl Tipi: Channel: Kanal: PhidgetsTemperatureSensor Typica: Driver not found Typica: Aygıt Bulunamadı Failed to find phidget21. Please install it. phidget21 bulunamadı. Lütfen yükleyiniz. Typica: Link error Typica: Bağlantı hatası Failed to link a required symbol in phidget21. phidget21 için gerekli sembol bağlantı hatası. Typica: Failed to Open Device Typica: Aygıt Başlatma Hatası CPhidget_waitForAttachment returns error %n CPhidget_waitForAttachment %n hatası dönderdi PhidgetsTemperatureSensorConfWidget Add Channel Kanal Ekle Sample rate: Sample Rate: Channel Kanal RangeTimerConfWidget Start trigger Başlatma Tetikleyicisi Start of batch Kavurma başlangıcı Manual Elle At temperature Isıda Button Text: Buton Metni: Column Name: Sütun İsmi: Value: Değer: Stop trigger Durma Tetikleyicisi End of batch Kavurma bitişi RateOfChangeConfWidget Primary series column name: Ana seri sütun ismi: Cache time: Arabellek zamanı: Scale time: Ölçek zamanı: ReconfigurableAnnotationButtonConfWidget Button Text: Buton Metni: Annotation Text: Not Metni: If the <b>Annotation Text</b> contains <tt>%1</tt>, this will be replaced in the annotation with a number that increments each time the button is pressed. Eğer <b>Not Metni</b><tt>%1</tt> içeriyosa,butona her basıldığında ilgili notta artan bir rakam olarak yer alacaktır. RoastColorEdit Measure Ölçüm RoasterConfWidget Add Device Aygıt Ekle Add Annotation Control Not Kontrolü Ekle Annotation Button Not Butonu Counting Button Sayma Butonu Numeric Entry Rakamsal Girdi Free Text Serbest Metin Value Annotation Değer Notu Threshold Annotation Eşik Notu Extra Timers İlave Sayaç Cooling Timer Soğutma Sayacı Range Timer Aralık Sayacı Multi-Range Timer Çoklu Aralık Sayacı Advanced Features Gelişmiş Özellikler Linear Spline Interpolated Series Doğrusal Eğri Ekleme Serileri Profile Translation Profil Uyarlama Rate of Change Değişim Oranı Merge Series Serileri Birleştir Merge Birleştir Machine ID for database: veritabanı için Makina ID'si: Maximum batch size: En fazla kavurma miktarı: ScriptQMainWindow Closing this window may result in loss of data. Continue? Bu pencereyi kapatmanız ilgili verileri siler. Devam mı? Not connected to database Veritabanına bağlı değil SerialScaleConfWidget Port: Port: Baud: Bağlantı Hızı: Parity: Parite: Flow Control: Akış Kontrolü: Stop Bits: Durak Bitleri: Weigh Command: Ağırlık Komutu: Command Terminator: Komut Sonlandırıcı: SettingsWindow Roasters Kavurucular Graph Grafik Color Renk Advanced Gelişmiş SqlComboBox Unknown Bilinmeyen SqlConnectionSetup Cancel İptal Connect Bağlan Database driver: Veritabanı sürücüsü: Host name: Bilgisayar ismi: Port number: Port numarası: Database name: Veritabanı ismi: User name: Kullanıcı adı: Password: Şifre: Database connection failed Veritabanı bağlantısı hatalı Failed to connect to database. Veritabanına bağlantı başarısız. ThresholdAnnotationConfWidget Source column name: Kaynak sütun ismi: Threshold value: Eşik değeri: Ascending Artan Descending Azalan Direction: Yön: Annotation: Not: TimerDisplay Start Başla Stop Bitir Reset Reset TranslationConfWidget Column to match: Uyan sütun: Unit: Birim: Value: Değer: Start of batch safety delay: Kavurma güvenliği başlama gecikmesi: UnsupportedDeviceChannelConfWidget Column Name: Sütun İsmi: UnsupportedSerialDeviceConfWidget Add Channel Kanal Ekle Device Settings: Aygıt Ayarları: Key Anahtar Value Değer Configuration Konfigürasyon Script Script Channel Kanal UserLabel Current operator: %1 Operatör: %1 ValueAnnotationConfWidget Source column name: Kaynak sütun ismi: Produce Start State Annotation Üretim Başlama Durumu Notu Annotations for values: Bu değerler için not: