UTF-8 AdvancedSettingsWidget Enable diagnostic logging Diagnostikprotokollierung aktivieren AnnotationButtonConfWidget Button Text: Knopf Text: Annotation Text: Bemerkungs Text: Application NI DAQmx Base Device NI DAQmx Base Geraet NI DAQmx Base NI DAQmx Device NI DAQmx Geraet NI DAQmx Modbus RTU Port Modbus RTU Device Modbus RTU Geraet ModbusNG Port Other Device Anderes Geraet Phidgets 1048 DATAQ SDK Device DATAQ SDK Geraet DATAQ Device DATAQ Geraet Serial Scale Seriell-Waage Scale Waage An error occurred loading device configuration. Ein Fehler entstand waehrend ladung der Schnittstellen Konfiguration. Line %1, Column %2 Linie%1,Kolume%2 CoolingTimerConfWidget Cooling Time: Kuehlungs Zeit: CustomDateRangePopup Apply Bestaetigen From Von To Zu DAQ Error: %1 Fehler:%1 DAQImplementation Typica: Driver not found Typica: Treiber nicht gefunden Failed to find nidaqmxbase. Please install it. nidaqmxbase nicht gefunden. Bitte installieren. Failed to find nidaqmx. Please install it. nidaqmx nicht gefunden. Bitte installieren. Typica: Link error Typica: Verbindungs Fehler Failed to link a required symbol in NI-DAQmxBase. Verbindung zu einem gebrauchten NI-DAQmxBase Symbol war erfolglos. Failed to link a required symbol in NI-DAQmx. Verbindung zu einem gebrauchten NI-DAQmx symbol war erfolglos. DataqSdkChannelConfWidget Start Start Reset Zuruecksetzen Stop Stop Column name Kanal Name Temperature Temperatur Control Kontrolle Measurement type Vermessungs Typ Enable smoothing Smoothing erlauben Hide this channel Diesen Kanal verdecken Calibration settings Kalibrations Einstellungen Measured lower value Gemessener niedrig Wert Mapped lower value Niedrig Wert Kartiert Measured upper value Gemessener ober wert Mapped upper value Oberer Wert Kartiert Closed range geschlossenen Bereich Discrete interval skip Diskreter interner uebersprung Measured Values Messwerte Current Momentan Minimum Minimum Maximum Maximum Mean Mittelwert Mapped Values Kartierte Werte Current Mapped Momentane Kartierung Minimum Mapped Minum Kartierung Maximum Mapped Maximum Kartierung Mean Mapped Mittelwert Kartierung DataqSdkDevice Error: %1 Fehler:%1 An error occurred Ein Fehller entstand DataqSdkDeviceConfWidget Device number Geraet Nummer Device port Geraet Port Add Channel Kanal hinzufuegen Channel Kanal DeviceConfigurationWindow New Roaster Neuer Roester Delete Selection Auswahl Loeschen FreeAnnotationConfWidget Label Text: Etiketten Text: GraphSettingsRelativeTab Graph relative temperatures Graphik fuer relative Temperaturen Axis color: Linien Farbe: Unit Messung in Fahrenheit Fahrenheit Celsius Celcius Grid line positions (comma separated): Linien Position (komma trennung): GraphSettingsWidget Relative Temperatures Relative Temperaturen HelpMenu Help Hilfe About Typica Tyica Erklaerung License Information Lizenz Information LinearSplineInterpolationConfWidget Source column name: Kanal Herkunfts Name: Destination column name: Ziel Kanal Name: Mapping data: Kartierungs Werte: LogEditWindow Save Profile As... Profil speicher unter... Export CSV Export CSV Load Target Profile... Ziel Profil laden... &File &File Save Log As... Log speichern unter... Export As... Exportieren als... Open XML Log... %1 - %2 LoginDialog Log in failed. Log In Name: Password: MeasurementModel Time Zeit MergeSeriesConfWidget Difference Mean Mittelwert Series type: First input column name: Second input column name: Output column name: ModbusConfigurator Enable Aktivieren Port: Baud rate: Parity: Paritaet: Flow control: Ablaufsteuerung: Stop bits: Serial Port Configuration Serial Port konfiguration Fahrenheit Celsius Station: Decimal position from device: Dezimalstelle vom Geraet: Decimal position relative address: Dezimal relative Adresse: Fixed decimal position: Feste Dezimalstelle: Measurement unit from device: Messeinheit vom Geraet: Current unit relative address: Aktuelle Einheit relative Adresse: Value for Fahrenheit: Einheit fuer Fahrenheit: Value for Celsius: Einheit fuer Celsius: Fixed unit: Feste Einheit: Device Configuration Geraetekonfiguration Value relative address: Einheits relative adresse: PV column name: PV Spaltennamen: Hide this channel Diesen Kanal verdecken Process Value Verlauf Wert Set value: Gesetzter Wert: Read relative address: Relative adresse lesen: SV column name: SV Spaltennamen: Limits from device: Grenzen von Geraet: Lower limit relative address: Untergrenze relative Adresse: Upper limit relative address: Obergrenze relative Adresse: Lower limit: Untere Grenze: Upper limit: Hoechstgrenze: Output set value: Gesetzter Ausgangswert: Output relative address: Ausgangs relative adresse: Set Value Gesetzter Wert ModbusNGConfWidget Add Input Channel Port: Baud rate: Parity: Paritaet: Flow control: Ablaufsteuerung: Stop bits: Input ModbusNGInputConfWidget Station ID Function Address 16 bits fixed point 32 bits floating point (High Low) 32 bits floating point (Low High) Data format Decimal places Unit Messung in Column name Kanal Name Hide this channel Diesen Kanal verdecken ModbusRtuDeviceConfWidget Add Channel Kanal hinzufuegen Station: Station: Fixed Temperature Unit Fest gesetzte Temperatureinheit Temperature Unit: Temperatureinheit: Function 0x03 Unit Address: Funktion 0x03 Einheit Adresse: Value for Fahrenheit Einheit fuer Fahrenheit Value for Celsius Einheit fuer Celsius Fixed Precision Festgesetze Genauigkeit ModbusRtuDeviceTPvConfWidget Function 0x04 Process Value Address Funktion 0x04 Ablauf Einheits Adresse ModbusRtuDeviceTSvConfWidget Function 0x04 Read Set Value Address: Funktion 0x04 Gesetzte Einheits Adresse lesen: Function 0x06 Write Set Value Address: Funktion 0x06 Gesetzte Einheits Adresse schreiben: Fixed Set Value Range Fester Sollwertbereich Function 0x03 Minimum Set Value Address Funktion 0x03 Minimum Festgesetze Einheitsadresse Function 0x03 Maximum Set Value Address Funktion 0x03 Maximum Festgesetze Einheitsadresse Minimum Set Value: Minimaler Gesetzter Wert: Maximum Set Value: Maximaler Gesetzter Wert: ModbusRtuPortConfWidget Add Device Geraet hinzufuegen Port: Baud: Parity: Paritaet: Flow Control: Ablaufsteuerung: Stop Bits: MultiRangeTimerConfWidget Trigger column name: Herkunfts Kanal Name: Range data: Name und Temperatur in Fahrenheit: NewTypicaUser Log in automatically Save and Close Save and Create Another Cancel Abbrechen Name: Password: Create New User Ni9211TcConfWidget Column Name: Kanal Name: Thermocouple Type: Thermoelement Typ: NiDaqMx9211ConfWidget Device ID: Geraet ID: Add Channel Kanal hinzufuegen Thermocouple channel Thermoelement Kanal NiDaqMxBase9211ConfWidget Device ID: Geraet ID: Add Channel Kanal hinzufuegen Thermocouple channel Thermoelement Kanal NiDaqMxBaseDriverConfWidget Add Device Geraet hinzufuegen NiDaqMxDriverConfWidget Add Device Geraet hinzufuegen NiDaqMxTc01ConfWidget Device ID: Geraet ID: Column Name: Kanal Name: Thermocouple Type: Thermoelement Typ: Hide this channel Diesen Kanal verdecken NoteSpinConfWidget Control Label: Kontrollschild: Minimum Value: Minimalwert: Maximum Value: Maximalwert: Precision Genauigkeit Prefix text vor dem text Suffix text hinter dem text PhidgetTemperatureSensorChannelConfWidget Column Name: Kanal Name: Thermocouple Type: Thermoelement Typ: Channel: Kanal: PhidgetsTemperatureSensor Typica: Driver not found Typica: Treiber nicht gefunden Failed to find phidget21. Please install it. phidget21 nicht gefunden. Bitte installieren. Typica: Link error Typica: Verbindungs Fehler Failed to link a required symbol in phidget21. Verbindung zu einem gebrauchten phidget21 Symbol war erfolglos. Typica: Failed to Open Device Typica: Es konnte kein Geraet oeffnen CPhidget_waitForAttachment returns error %n PhidgetsTemperatureSensorConfWidget Add Channel Kanal hinzufuegen Sample rate: Beispielrate: Channel Kanal RangeTimerConfWidget Start trigger Anfang der Zeitmessung Start of batch Starten des Batch Manual Per Knopfdruck At temperature Temperatur Ausloeser Button Text: Knopf Text: Column Name: Kanal Name: Value: Temperatur in F: Stop trigger Ende der Zeitmessung End of batch Ende des Batch RateOfChangeConfWidget Primary series column name: Kanal Name: Cache time: Mess genauigkeit: Scale time: Observations Zeit: ReconfigurableAnnotationButtonConfWidget Button Text: Knopf Text: Annotation Text: Bemerkungs Text: If the <b>Annotation Text</b> contains <tt>%1</tt>, this will be replaced in the annotation with a number that increments each time the button is pressed. Wenn der <b>Bemerkungstext</b> beinhaltet<tt>%1</tt>, dies wird ersetzt mit einer weiterlaufenden zahl die sich bei knopf druck erhoet. RoasterConfWidget Add Device Geraet hinzufuegen Add Annotation Control Bemerkungs Kontrolle hinzufuegen Annotation Button Bemerkunks Knopf Counting Button Zaehler Knopf Numeric Entry Numerische Eingabe Free Text Freier Text Value Annotation Messwert Eintragung Threshold Annotation Extra Timers Stoppuhr Auswahl Cooling Timer Kuehl Stoppuhr Range Timer Stoppuhr Multi-Range Timer Kombinations Stoppuhr Advanced Features Spezielle Kontroll Funktionen Linear Spline Interpolated Series Temperaturproben Kalibrierung Profile Translation Profil Uebersetzung Rate of Change Temperaturschwankungen Merge Series Merge Machine ID for database: Maschinen ID fuer Datenbank: Maximum batch size: maximale Chargengröße: ScriptQMainWindow Closing this window may result in loss of data. Continue? Dieses Fenster zu schliessen verursacht permanenten Daten Verlust, Einverstanden! Not connected to database SerialScaleConfWidget Port: Baud: Parity: Paritaet: Flow Control: Ablaufsteuerung: Stop Bits: Weigh Command: Command Terminator: SettingsWindow Roasters Maschinen Graph Kurvenblatt Advanced Testbericht SqlComboBox Unknown Unbekannt SqlConnectionSetup Cancel Abbrechen Connect Verbinden Database driver: Datenbank Treiber: Host name: Host Namen: Port number: Port nummer: Database name: Datenbank Namen: User name: Benutzer Namen: Password: Database connection failed Datenbank verbindung gescheitert Failed to connect to database. Verbindung zu der Datenbank ist gescheitert. ThresholdAnnotationConfWidget Source column name: Threshold value: Ascending Descending Direction: Annotation: TimerDisplay Start Stop Reset Zuruecksetzen TranslationConfWidget Column to match: Kanal Name: Unit: Gemessen in: Value: Temperatur in F: Start of batch safety delay: UnsupportedDeviceChannelConfWidget Column Name: Kanal Name: UnsupportedSerialDeviceConfWidget Add Channel Kanal hinzufuegen Device Settings: Geraete Einstellungen: Key Value Wert Configuration Konfiguration Script Channel Kanal UserLabel Current operator: %1 ValueAnnotationConfWidget Source column name: Kanal Name: Produce Start State Annotation Start bemerkung anzeigen Annotations for values: Temperatur in F und Text anzeige: