en to unknown language translation catalogue (423 entries)

[ctx: configuration]
en:  Days
target: Tage

[ctx: configuration]
en:  Hours
target: Stunden

[ctx: configuration]
en:  bag
target: sack

[ctx: configuration]
en:  bags
target: säcke

[ctx: configuration]
en:  days in kilograms over the past
target: Tage in kg in den letzten

[ctx: configuration]
en:  days in pounds over the past
target: Tage in pfund in den letzten

[ctx: configuration]
en:  days.
target: tage.

[ctx: configuration]
en:  green in
target:  roh rein

[ctx: configuration]
en:  of roasted coffee
target: von gerösteten Kaffee

[ctx: configuration]
en:  roasted from
target: von geröstetet

[ctx: configuration]
en: % Change
target: %Wechsel

[ctx: configuration]
en: % Weight Loss
target: %Gewichts Verlust

[ctx: configuration]
en: % weight loss:
target: %gewichtsverlust:

[ctx: configuration]
en: %1 will be replaced with a sample number.
target: %1 wird mit serien nummer erweitert.

[ctx: configuration]
en: 1 Minute View
target: 1 Minute ansicht

[ctx: configuration]
en: 1 Second View
target: 1 Sekunde anssicht

[ctx: configuration]
en: 10 Second View
target: 10 Sekunden anssicht

[ctx: configuration]
en: 15 Second View
target: 15 Sekunden anssicht

[ctx: configuration]
en: 30 Second View
target: 30 Sekunden anssicht

[ctx: configuration]
en: 5 Second View
target: 5 Sekunden anssicht

[ctx: configuration]
en: Acidity
target: Säure

[ctx: configuration]
en: Acidity Notes
target: Säure Noten

[ctx: configuration]
en: Add Certification
target: Bescheinigung hinzufügen

[ctx: configuration]
en: Add Existing Item to Cupping Session
target: Aktuelles Produkt zur Cupping

[ctx: configuration]
en: Add Item
target: Artikel hinzufügen

[ctx: configuration]
en: Add New Coffee
target: Neues Produkt akzeptieren

[ctx: configuration]
en: Add New Item to Cupping Session
target: Neues Produkt zur Cupping

[ctx: configuration]
en: Add Sample
target: Sample hinzufügen

[ctx: configuration]
en: Add column
target: Spalte hinzufügen

[ctx: configuration]
en: Add to Session
target: zur Sitzung hinzufügen

[ctx: configuration]
en: Additional notes:
target: Extra Bemerkungen:

[ctx: configuration]
en: Adjustment (
target: Korrektur (

[ctx: configuration]
en: Air
target: Luft

[ctx: configuration]
en: All forms in session:
target: Alle Beteiligten in Sitzung:

[ctx: configuration]
en: Amount
target: Betrag

[ctx: configuration]
en: Annotation
target: Bemerkung

[ctx: configuration]
en: Annotation column:
target: Bemerkungs Spalte:

[ctx: configuration]
en: Annotation:
target: Bemerkung:

[ctx: configuration]
en: Annotations:
target: Bemerkungen:

[ctx: configuration]
en: Any
target: Alle

[ctx: configuration]
en: Approval:
target: Akzeptieren:

[ctx: configuration]
en: Approval:
target: Akzeptieren:

[ctx: configuration]
en: Approved
target: Akzeptiert

[ctx: configuration]
en: Approved:
target: Akzeptiert:

[ctx: configuration]
en: Aroma Notes
target: Aroma Noten

[ctx: configuration]
en: Attribute
target: Attribut

[ctx: configuration]
en: Availability
target: Verfügbarkeit

[ctx: configuration]
en: Availability Longest-Shortest
target: Verfügbarkeit längste-kürzeste

[ctx: configuration]
en: Availability Shortest-Longest
target: Verfügbarkeit kürzeste längste

[ctx: configuration]
en: Average % Change
target: Durchschnitt%Wechsel

[ctx: configuration]
en: Average Use and Cost by Origin
target: Durchschnittsverbrauch und Kost bei Herkunft

[ctx: configuration]
en: Average scores by sample:
target: Durschnittspunkte per Sample:

[ctx: configuration]
en: Avg. Cost
target: Durchschnitts Kost

[ctx: configuration]
en: Avg. Cost Ascending
target: Durchschnitts Kost absteigend

[ctx: configuration]
en: Avg. Cost Descending
target: Durchschnitts Kost aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Avg. Rate
target: Durchschnitts Rate

[ctx: configuration]
en: Avg. Rate Ascending
target: Durchschnittsverbrauch absteigend

[ctx: configuration]
en: Avg. Rate Descending
target: Durchschnittsverbrauch aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Bag Size (max)
target: Sack größe (max)

[ctx: configuration]
en: Bag Size (mean)
target: Sack größe (durchschnitt)

[ctx: configuration]
en: Bag Size (min)
target: Sack größe (min)

[ctx: configuration]
en: Bags
target: Säcke

[ctx: configuration]
en: Bags:
target: Säcke:

[ctx: configuration]
en: Balance, Aftertaste, Overall
target: Balance, Nachgeschmack,Gesamteindruck

[ctx: configuration]
en: Batch
target: Röstung

[ctx: configuration]
en: Batch Duration:
target: Batch Dauer:

[ctx: configuration]
en: Batch Log
target: Chargenprotokoll

[ctx: configuration]
en: Batch Notes
target: Batch Noten

[ctx: configuration]
en: Batches Roasted
target: Ladungen geröstet

[ctx: configuration]
en: Bean
target: Bohne

[ctx: configuration]
en: Bean Temperature:
target: Bohnen Temperatur:

[ctx: configuration]
en: Body
target: Körper

[ctx: configuration]
en: Body Notes
target: Körper Noten

[ctx: configuration]
en: Cancel
target: beenden

[ctx: configuration]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: configuration]
en: Category:
target: Kategorie:

[ctx: configuration]
en: Change
target: Wechsel

[ctx: configuration]
en: Change (Kg)
target: Wechsel (Kg)

[ctx: configuration]
en: Change (Lb)
target: Wechsel (lb)

[ctx: configuration]
en: Clear Log
target: Protokoll löschen

[ctx: configuration]
en: Coffee
target: Kaffee

[ctx: configuration]
en: Coffee A-Z
target: Kaffee A-Z

[ctx: configuration]
en: Coffee Purchase Previous Years Comparison
target: Vorheriges Jahr Einkaufs Vergleich

[ctx: configuration]
en: Coffee Z-A
target: Kaffee Z-A

[ctx: configuration]
en: Coffee:
target: Kaffee:

[ctx: configuration]
en: Compare profile
target: Profil Vergleichen

[ctx: configuration]
en: Condition:
target: Zustand:

[ctx: configuration]
en: Configure Roasters
target: Röster Konfigurieren

[ctx: configuration]
en: Connected Scales
target: Angeschlosene Waagen

[ctx: configuration]
en: Cost
target: Kost

[ctx: configuration]
en: Cost of Green Coffee for Roasted Coffee
target: Kost des Rohkaffee zum Röstkaffee

[ctx: configuration]
en: Cost of green coffee per
target: Kosten des Roh Kaffee per

[ctx: configuration]
en: Cost per Kg
target: Kost per Kg

[ctx: configuration]
en: Cost per Lb
target: Kost per pfund

[ctx: configuration]
en: Cost:
target: Kost:

[ctx: configuration]
en: Create Session
target: Neue Sitzung

[ctx: configuration]
en: Cup:
target: Tasse:

[ctx: configuration]
en: Current (Kg)
target: aktuell (Kg)

[ctx: configuration]
en: Current (Lb)
target: aktuell (Lb)

[ctx: configuration]
en: Current Inventory and Availability Projection
target: Aktuelles Inventar und Verfügbarkeit Projection

[ctx: configuration]
en: Current Items:
target: aktuelle Artikel:

[ctx: configuration]
en: Current Year Kg
target: Laufendes Jahr Kg

[ctx: configuration]
en: Current Year Lb
target: Aktuelles Jahr Lb

[ctx: configuration]
en: Customer:
target: Kunde:

[ctx: configuration]
en: Daily Production Report
target: Täglicher Produktions Bericht

[ctx: configuration]
en: Daily Production Report:
target: Täglicher Produktions Bericht:

[ctx: configuration]
en: Database
target: Daten Bank

[ctx: configuration]
en: Date
target: Datum

[ctx: configuration]
en: Date:
target: Datum:

[ctx: configuration]
en: Days
target: Tage

[ctx: configuration]
en: Days to Average:
target: Tage bis durchschnittlich:

[ctx: configuration]
en: Days to Average:
target: Tage bis durchschnittlich:

[ctx: configuration]
en: Days to Scale:
target: Tage zu Kalkulieren:

[ctx: configuration]
en: Decaffeinated
target: Entkoffeiniert

[ctx: configuration]
en: Decaffeinated Coffees
target: Entkoffeinierte Kaffees

[ctx: configuration]
en: Decaffeination Method:
target: Entkoffeinierung Verfahren:

[ctx: configuration]
en: December
target: Dezember

[ctx: configuration]
en: December
target: Dezember

[ctx: configuration]
en: Delete
target: Löschen

[ctx: configuration]
en: Description
target: Erklaerung

[ctx: configuration]
en: Discontinued Items:
target: Auslaufartikel:

[ctx: configuration]
en: Display Celsius
target: Celsius anzeigen

[ctx: configuration]
en: Display Fahrenheit
target: Fahrenheit Anzeigen

[ctx: configuration]
en: Dry
target: trocken

[ctx: configuration]
en: Drying:
target: Trocknung:

[ctx: configuration]
en: Drying:
target: Trocknung:

[ctx: configuration]
en: Duration
target: Dauer

[ctx: configuration]
en: Duration:
target: Dauer:

[ctx: configuration]
en: Edit
target: Bearbeiten

[ctx: configuration]
en: Edit Roasting Specification
target: Röst Spezifikationen ändern

[ctx: configuration]
en: Ending Inventory
target: Vorhande Inventur

[ctx: configuration]
en: Enter Green Coffee Sales
target: Roh Kaffee Verkauf Eintragung

[ctx: configuration]
en: Entered green coffee weight exceeds maximum batch size. Continue?
target: Momentanes Gewicht überschreitet maximum Maschinen Spezifikation! Bist Du sicher?

[ctx: configuration]
en: Expected % weight loss:
target: Erwarteter%Gewichts verlust:

[ctx: configuration]
en: Expected Roasted Weight
target: Erwartet End Gewicht

[ctx: configuration]
en: Expected Weight Loss
target: Erwarteter Gewichts verlust

[ctx: configuration]
en: Expected:
target: Erwartet:

[ctx: configuration]
en: Export
target: Exportieren

[ctx: configuration]
en: Export CSV As...
target: Export CSV als...

[ctx: configuration]
en: Faults
target: Fehler

[ctx: configuration]
en: February
target: Februar

[ctx: configuration]
en: February
target: Februar

[ctx: configuration]
en: Fee Description
target: Gebühr Beschreibung

[ctx: configuration]
en: Fees:
target: Gebühren:

[ctx: configuration]
en: File
target: Akte

[ctx: configuration]
en: File Numbers
target: Akten Nummer

[ctx: configuration]
en: Files:
target: Akten:

[ctx: configuration]
en: File…
target: Akte...

[ctx: configuration]
en: Final Score
target:  End Ergebnis

[ctx: configuration]
en: First Use
target: Erster Gebrauch

[ctx: configuration]
en: Flavor
target: Geschmack

[ctx: configuration]
en: Flavor, Acidity, Body
target: Geschmack, Säure, Körper

[ctx: configuration]
en: Forget Connection Details
target: Datenbank trennen

[ctx: configuration]
en: Grade:
target: Grad:

[ctx: configuration]
en: Green
target: Roh

[ctx: configuration]
en: Green Coffee
target: Roh Kaffee

[ctx: configuration]
en: Green Coffee Sales
target: Roh Kaffee Verkauf

[ctx: configuration]
en: Green Coffee Sales:
target: Roh Kaffee Verkauf:

[ctx: configuration]
en: Green Coffee:
target: Roh Kaffee:

[ctx: configuration]
en: Green Coffees
target: Roh Kaffees

[ctx: configuration]
en: Green Total:
target: Roh Kaffee Total:

[ctx: configuration]
en: Green Weight
target: Roh Gewicht

[ctx: configuration]
en: Green Weight:
target: Roh Gewicht:

[ctx: configuration]
en: Green Weights (Kg)
target: Roh Gewicht (Kg)

[ctx: configuration]
en: Green Weights (Lb)
target: Roh Gewicht (Lb)

[ctx: configuration]
en: Hours of Roasting Time
target: Stunden von Röstungen

[ctx: configuration]
en: Import Target Roast Profiles
target: Zielprofile Importieren

[ctx: configuration]
en: Incomplete Input
target: Unvollständige Eintragung

[ctx: configuration]
en: Intensity
target: Intensität

[ctx: configuration]
en: Inventory
target: Inventur

[ctx: configuration]
en: Inventory Change Summary
target: Bestandsänderungsübersicht

[ctx: configuration]
en: Inventory Change Summary:
target: Bestandsänderungsübersicht:

[ctx: configuration]
en: Inventory:->Current Inventory and Availability Projection
target: Inventur:-> Inventar und Verfügbarkeit Projection

[ctx: configuration]
en: Inventory:->Inventory Change Summary
target: Inventur:->Bestandsänderungsübersicht

[ctx: configuration]
en: Inventory:->Item Transactions
target: Inventur:->Artikel-Transaktion

[ctx: configuration]
en: Invoice
target: Rechnung

[ctx: configuration]
en: Invoice:
target: Rechnung:

[ctx: configuration]
en: Invoices
target: Rechnungen

[ctx: configuration]
en: Invoices
target: Rechnungen

[ctx: configuration]
en: Item Transactions
target: Artikel-Transaktionen

[ctx: configuration]
en: Item Transactions:
target: Artikel-Transaktionen:

[ctx: configuration]
en: Item added.
target: Artikel hinzugefügt.

[ctx: configuration]
en: Item removed.
target: Artikel geloescht.

[ctx: configuration]
en: Item restored.
target: Artikel wiederhergestellt.

[ctx: configuration]
en: Item:
target: Produkt:

[ctx: configuration]
en: January
target: Januar

[ctx: configuration]
en: January
target: Januar

[ctx: configuration]
en: Join Cupping Session
target: Verkostungs Sitzung Beitreten

[ctx: configuration]
en: July
target: Juli

[ctx: configuration]
en: June
target: Juni

[ctx: configuration]
en: June
target: Juni

[ctx: configuration]
en: Kg Purchased
target: Kg Eingekauft

[ctx: configuration]
en: Last Cost
target: Letzte Kost

[ctx: configuration]
en: Last Purchase Date
target: Letzte Kaufdatum

[ctx: configuration]
en: Last Use
target: letzte Nutzung

[ctx: configuration]
en: Lb Purchased
target: Lb Eingekauft

[ctx: configuration]
en: Load Additional Profiles...
target: Vorhandene Profie laden...

[ctx: configuration]
en: Load Profile
target: Profil Laden

[ctx: configuration]
en: Load profile as target
target: Profil als Zielprofil laden

[ctx: configuration]
en: Machine
target: Maschine

[ctx: configuration]
en: Machine:
target: Maschine:

[ctx: configuration]
en: Manage Roasted Coffee Items
target: Röstproduket Bearbeiten

[ctx: configuration]
en: Manual Entry
target: Manuelle Eintragung

[ctx: configuration]
en: March
target: März

[ctx: configuration]
en: March
target: März

[ctx: configuration]
en: Maximum Cost
target: Maximum Kost

[ctx: configuration]
en: May
target: Mai

[ctx: configuration]
en: May
target: Mai

[ctx: configuration]
en: Mean Cost
target: Durchschnitts Kost

[ctx: configuration]
en: Measurement column:
target: Messungs Spalte:

[ctx: configuration]
en: Milling:
target: Verarbeitung:

[ctx: configuration]
en: Milling:
target: Verarbeitung:

[ctx: configuration]
en: Millisecond View
target: Millisekunden Ansicht

[ctx: configuration]
en: Millisecond view
target: Millisekunden Ansicht

[ctx: configuration]
en: Minimum Cost
target: Minimum Kost

[ctx: configuration]
en: Month
target: Monat

[ctx: configuration]
en: New Batch...
target: Neue röstung...

[ctx: configuration]
en: New Batch…
target: Neue Röstung...

[ctx: configuration]
en: New Cupping Session
target: Neue Cupping Sitzung

[ctx: configuration]
en: New Item
target: Neues Produkt

[ctx: configuration]
en: New Reminder
target: Neuer Eintrag

[ctx: configuration]
en: New Roasted Coffee:
target: Neuer Röstkaffee:

[ctx: configuration]
en: New Sample Batch...
target: Neuer Muster Batch...

[ctx: configuration]
en: Next Section
target: Nächste Sitzung

[ctx: configuration]
en: No Profile
target: Kein Profil

[ctx: configuration]
en: Note
target: Noten

[ctx: configuration]
en: Notes:
target: Noten:

[ctx: configuration]
en: Now
target: Jetzt

[ctx: configuration]
en: October
target: Oktober

[ctx: configuration]
en: October
target: Oktober

[ctx: configuration]
en: On:
target: Am:

[ctx: configuration]
en: Open Log...
target: Log öffnen...

[ctx: configuration]
en: Open...
target: öffnen...

[ctx: configuration]
en: Optional Details:
target: Optionale Bemerkungen:

[ctx: configuration]
en: Origin
target: Herkunft

[ctx: configuration]
en: Origin A-Z
target: Herkunft A-Z

[ctx: configuration]
en: Origin:
target: Herkunft:

[ctx: configuration]
en: Origin:
target: Herkunft:

[ctx: configuration]
en: Previous (Kg)
target: Vorherig (Kg)

[ctx: configuration]
en: Previous (Lb)
target: Vorherig (Lb)

[ctx: configuration]
en: Previous Section
target: Vorherrige Kategorie

[ctx: configuration]
en: Previous Year Kg
target: Vorherriges Jahr Kg

[ctx: configuration]
en: Previous Year Lb
target: Vorherriges Jahr Lb

[ctx: configuration]
en: Previous Year Production Comparison
target: Vorheriges Jahr Produktions Vergleich

[ctx: configuration]
en: Previous Year Production Comparison By Month
target: Vorheriges Jahr Produktions Vergleich bei Monat

[ctx: configuration]
en: Print
target: Drucken

[ctx: configuration]
en: Print...
target: Drucken...

[ctx: configuration]
en: Producer
target: Hersteller

[ctx: configuration]
en: Producer:
target: Hersteller:

[ctx: configuration]
en: Production Roasts
target: Produktions Roast

[ctx: configuration]
en: Production Summary
target: Produktion Zusammenfassung

[ctx: configuration]
en: Production Summary:
target: Produktion Zusammenfassung:

[ctx: configuration]
en: Production:->Average Use and Cost by Origin
target: Produktion:->Durchschnittsverbrauch und Kost bei Herkunft

[ctx: configuration]
en: Production:->Batch Log
target: Produktion:->Röst Buch

[ctx: configuration]
en: Production:->Cost of Green Coffee for Roasted Coffee
target: Produktion:-> Kost des Rohkaffee zum Röstkaffee

[ctx: configuration]
en: Production:->Daily Production Report (Detailed)
target: Produktion:->Täglicher Produktions Bericht (in Detail)

[ctx: configuration]
en: Production:->Previous Year Production Comparison
target: Produktion:->Vorheriges Jahr Produktions Vergleich

[ctx: configuration]
en: Production:->Previous Year Production Comparison By Month
target: Produktion:-> Vorherjahriger Produktionsvergleich bei Monat

[ctx: configuration]
en: Production:->Production Summary
target: Produktion:-> Produktion Zusammenfassung

[ctx: configuration]
en: Production:->Recent Average Coffee Production
target: Produktion:->Durchschnittliche Kaffeeproduktion

[ctx: configuration]
en: Production:->Reminders
target: Produktion:->Kalender

[ctx: configuration]
en: Profile Summary
target: Profil Verlauf

[ctx: configuration]
en: Purchase (
target: Einkauf (

[ctx: configuration]
en: Purchase Green Coffee
target: Roh Kaffee Einkauf

[ctx: configuration]
en: Purchase:->Coffee Purchase Previous Years Comparison
target: Einkauf:-> Vorherjahriger vergleich

[ctx: configuration]
en: Purchase:->Invoices
target: Einkauf:->Rechnungen

[ctx: configuration]
en: Purchases
target: Einkäufe

[ctx: configuration]
en: Quit
target: Abbrechen

[ctx: configuration]
en: Reason:
target: Grund:

[ctx: configuration]
en: Recent Average Coffee Production
target: Durchschnittliche Kaffeeproduktion

[ctx: configuration]
en: Recent Use and Cost by Origin
target: letzten Verwendung und Kost bei Herkunft

[ctx: configuration]
en: Record
target: Eintrag

[ctx: configuration]
en: Regular Coffees
target: Regular Kaffee

[ctx: configuration]
en: Remaining
target: Rest

[ctx: configuration]
en: Reminders
target: Kalender

[ctx: configuration]
en: Remove Item
target: Artikel Entfernen

[ctx: configuration]
en: Reports
target: Berichte

[ctx: configuration]
en: Reset Sample Number
target: Muster Nummer rücksetzen

[ctx: configuration]
en: Reset Translation
target: Reset-Übersetzung

[ctx: configuration]
en: Restore Item
target: Artikel wiederhergestellen

[ctx: configuration]
en: Roast Coffee
target: KaffeerRösten

[ctx: configuration]
en: Roasted
target: Geröstet

[ctx: configuration]
en: Roasted (
target: Geröstet (

[ctx: configuration]
en: Roasted At:
target: Geröstetet:

[ctx: configuration]
en: Roasted Coffee
target: Röstkaffee

[ctx: configuration]
en: Roasted Coffee A-Z
target: Röstkaffee A-Z

[ctx: configuration]
en: Roasted Coffee Production
target: Röstkaffee Produktion

[ctx: configuration]
en: Roasted Coffee Z-A
target: Röstkaffee Z-A

[ctx: configuration]
en: Roasted Coffee:
target: Gerösteter Kaffee:

[ctx: configuration]
en: Roasted Coffee:
target: Gerösteter Kaffee:

[ctx: configuration]
en: Roasted On:
target: Geröstetet am:

[ctx: configuration]
en: Roasted Weight
target: End-Gewicht

[ctx: configuration]
en: Roasted Weight (Kg)
target: Röst Gewicht (Kg)

[ctx: configuration]
en: Roasted Weight (Lb)
target: Röst Gewicht (Lb)

[ctx: configuration]
en: Roasted Weight:
target: End-Gewicht:

[ctx: configuration]
en: Roasted Weight:
target: End Gewicht:

[ctx: configuration]
en: Roaster Name:
target: Maschinen Name:

[ctx: configuration]
en: Roaster Number:
target: Maschinen Nummer:

[ctx: configuration]
en: Roasting Details:
target: Röst Details:

[ctx: configuration]
en: Sacks
target: Säcke

[ctx: configuration]
en: Sacks Ascending
target: Säcke absteigend

[ctx: configuration]
en: Sacks Descending
target: Säcke aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Sacks Purchased
target: Saks gekauft

[ctx: configuration]
en: Sale (
target: Verkauf (

[ctx: configuration]
en: Sales:->Green Coffee Sales
target: Verkauf:->-Roh Kaffee Verkauf

[ctx: configuration]
en: Sample Roasts
target: Muster Röstungen

[ctx: configuration]
en: Save
target: Speichern

[ctx: configuration]
en: Save Log As...
target: Protokol als .....speichern...

[ctx: configuration]
en: Save log as target profile
target: Als Zielprofil speichern

[ctx: configuration]
en: Save...
target: Speichern...

[ctx: configuration]
en: Search:
target: Suche:

[ctx: configuration]
en: Session Date:
target: Sitzungs Datum:

[ctx: configuration]
en: Session ID:
target: Sitzungs ID:

[ctx: configuration]
en: Session Name:
target: Sitzungs Name:

[ctx: configuration]
en: Session Notes
target: Sitzungs Noten

[ctx: configuration]
en: Session is open
target: Sitzung ist offen

[ctx: configuration]
en: Session:
target: Sitzung:

[ctx: configuration]
en: Set as Current Target Roast Profile
target: Als Zielprofil laden

[ctx: configuration]
en: Since:
target: Seit:

[ctx: configuration]
en: Some required information is not available. Please check inputs and try again.
target: Einige erforderliche informationen sind nicht vorhanden. Eintragung bitte prüfen!Versuch es noch einmal.

[ctx: configuration]
en: Sort Order:
target: Sortierreihenfolge:

[ctx: configuration]
en: Specification Details
target: Beschreibungs Details

[ctx: configuration]
en: Specification Notes
target: Beschreibung

[ctx: configuration]
en: Specification Notes:
target: Beschreibung:

[ctx: configuration]
en: Start Roaster
target:  Röster Starten

[ctx: configuration]
en: Start Time:
target: Startzeit:

[ctx: configuration]
en: Starting (
target: Beginnend (

[ctx: configuration]
en: Starting Inventory
target: Anfangs Inventur

[ctx: configuration]
en: Stock (Kg)
target: Lagerbestand

[ctx: configuration]
en: Stock (Lb)
target: Lagerbestand(lb)

[ctx: configuration]
en: Stock Ascending
target: Verfügbarkeit absteigend

[ctx: configuration]
en: Stock Cost
target: Lager Kost

[ctx: configuration]
en: Stock Cost Ascending
target: Inventur Kost absteigend

[ctx: configuration]
en: Stock Cost Descending
target: Inventur Kost aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Stock Descending
target: Verfügbarkeit aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Stop Roaster
target: Stop Röster

[ctx: configuration]
en: Stop Time:
target: Stoppzeit:

[ctx: configuration]
en: Submit
target: Bearbeiten

[ctx: configuration]
en: Subtitle:
target: Untertitel:

[ctx: configuration]
en: Success
target: Erfolg

[ctx: configuration]
en: Summarize Cupping Session
target: Fasse Cupping Sitzung zusammen

[ctx: configuration]
en: Suspicious Input
target: Verdächtiger Eintrag

[ctx: configuration]
en: Sweetness
target: Süße

[ctx: configuration]
en: Table Position:
target: Tisch position:

[ctx: configuration]
en: Target Profile:
target: Ziel Profil:

[ctx: configuration]
en: Temperature (°C)
target: Temperatur (C)

[ctx: configuration]
en: Temperature (°F)
target: Temperatur (F)

[ctx: configuration]
en: Temperature Unit:
target: Temperatur Einheit:

[ctx: configuration]
en: This is a report of average coffee production per
target: Dies ist ein Bericht der durchschnittlichen Kaffeeproduktion

[ctx: configuration]
en: This is a report of average rate of use in kilograms per day and cost of unroasted coffee.
target: Dies ist ein Bericht des durchschnittlichen Verbrauchs in Kilogram pro Tag und die Kosten der nicht gerösteten Kaffees.

[ctx: configuration]
en: This is a report of average rate of use in pounds per day and cost of unroasted coffee.
target: Dies ist ein Bericht des durchschnittlichen Verbrauchs in Pfund pro Tag und die Kosten der nicht gerösteten Kaffees.

[ctx: configuration]
en: This is a report showing how much of each coffee is available, the cost of that coffee, the daily rate of use for that coffee, and the date the coffee will be gone if use continues at the current rate.
target: Dies ist ein Bericht, wie viel von jedem Kaffee zur Verfügung steht,die Kosten der Kaffee, der Tagessatz für die Verwendung von diesem Kaffee, und das Datum wenn der Kaffee verbraucht sein wird, wenn die Verwendung mit dem Tageskurs fortgesetzt wird.

[ctx: configuration]
en: This report compares total roasted coffee production in kilograms with the previous year on a monthly basis.
target: In diesem Bericht werden insgesamt gerösteten Kaffeeproduktion in Kilograms  mit dem Vorjahr auf monatlicher Basis verglichen.

[ctx: configuration]
en: This report compares total roasted coffee production in pounds with the previous year on a monthly basis.
target: In diesem Bericht werden insgesamt gerösteten Kaffeeproduktion in Pfund  mit dem Vorjahr auf monatlicher Basis verglichen.

[ctx: configuration]
en: This report provides an itemized and overall comparison of roasted coffee production for the dates specified with those dates in the previous year. A chart of this data along with percent change and rolling average of the percent change is also produced.
target: Dieser Bericht liefert eine detaillierte und Gesamtvergleich von gerösteten Kaffeeproduktion für die mit diesen Zeitpunkten im Vorjahr festgelegten Terminen. Ein Diagramm dieser Daten zusammen mit prozentuale Veränderung und gleitenden Durchschnitt der prozentualen Veränderung wird auch produziert.

[ctx: configuration]
en: Time
target: Zeit

[ctx: configuration]
en: Time (minutes)
target: Zeit (minuten)

[ctx: configuration]
en: Time:
target: Zeit:

[ctx: configuration]
en: Title:
target: Titel:

[ctx: configuration]
en: Tolerance
target: Toleranz

[ctx: configuration]
en: Tolerance:
target: Tolleranz:

[ctx: configuration]
en: Total Batches
target: Gesamt Batches

[ctx: configuration]
en: Total Duration
target: Gesamtdauer

[ctx: configuration]
en: Total Green Weight
target: Gesamt Roh Gewicht

[ctx: configuration]
en: Total Roasted Weight
target: Insgesamt Röst Gewicht

[ctx: configuration]
en: Total Score
target:  End Ergebnis

[ctx: configuration]
en: Totals
target: Gesamt

[ctx: configuration]
en: Totals:
target: Gesamt:

[ctx: configuration]
en: Typica - Average Use and Cost by Origin
target: Typica - Durchschnittlicher Verbrauch und Kost bei Herkunft

[ctx: configuration]
en: Typica - Batch Log
target: Typica- Chargenprotokoll

[ctx: configuration]
en: Typica - Coffee Purchase Previous Years Comparison
target: Typica-Vorheriges Jahr Einkaufs Vergleich

[ctx: configuration]
en: Typica - Cost of Green Coffee for Roasted Coffee
target: Typica -  Kost des Rohkaffee zum Röstkaffee

[ctx: configuration]
en: Typica - Current Inventory and Availability Projection
target: Aktuelles Inventar und Verfügbarkeit Projection

[ctx: configuration]
en: Typica - Edit Reminder
target: Typica - Kalender Bearbeiten

[ctx: configuration]
en: Typica - Edit Roasting Specification
target: Typica - Röst Spezifikationen ändern

[ctx: configuration]
en: Typica - Enter Green Coffee Sales
target: Typica -Roh Kaffee Verkauf Eintragung

[ctx: configuration]
en: Typica - Green Coffee Sales
target: Typica -Roh Kaffee Verkauf

[ctx: configuration]
en: Typica - Inventory Change Summary
target: Typica - Bestandsänderungsübersicht

[ctx: configuration]
en: Typica - Invoice Details
target: Typica - Rechnungs Details

[ctx: configuration]
en: Typica - Item Transactions
target: Artikel-Transaktion

[ctx: configuration]
en: Typica - New Sample Roasting Batch
target: Typica- Neue Musterröstung

[ctx: configuration]
en: Typica - Previous Year Production Comparison
target: Vorheriges Jahr Produktions Vergleich

[ctx: configuration]
en: Typica - Previous Year Production Comparison By Month
target: Typica-Vorheriges Jahr Produktions Vergleich bei Monat

[ctx: configuration]
en: Typica - Print
target: Typica-Drucken

[ctx: configuration]
en: Typica - Production Summary
target: Typica- Produktion Zusammenfassung

[ctx: configuration]
en: Typica - Recent Average Coffee Production
target: Typica - Durchschnittliche Kaffeeproduktion

[ctx: configuration]
en: Typica - Reminders
target: Typica - Kalender

[ctx: configuration]
en: Typica - Roasting Log
target: Typica- Chargenprotokoll

[ctx: configuration]
en: Typica - Sample Roasting: [*]
target: Typica-Musterröstung: [*]

[ctx: configuration]
en: Typica - [*]New Batch
target: Typica - [*]Neue röstung

[ctx: configuration]
en: Uniformity
target: Gleichmäßigkeit

[ctx: configuration]
en: Uniformity, Clean Cup, Sweetness
target: Einheitlichkeit,Saubere Tasse,Süße

[ctx: configuration]
en: Unit Cost
target: Kosten pro Einheit

[ctx: configuration]
en: Unit Cost Ascending
target: Kosten pro Einheit absteigend

[ctx: configuration]
en: Unit Cost Descending
target: Kosten pro Einheit aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Unit:
target: Einheit:

[ctx: configuration]
en: Unroasted (
target: Roh Produkt (

[ctx: configuration]
en: Update Inventory
target: Inventur Korrigieren

[ctx: configuration]
en: Use (
target: Verbrauch (

[ctx: configuration]
en: Use Rate
target: Verbrauchs Rate

[ctx: configuration]
en: Use Rate Ascending
target: Verbrauchsrate absteigend

[ctx: configuration]
en: Use Rate Descending
target: Verbrauchsrate aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Value
target: Einheit

[ctx: configuration]
en: Vendor
target: Verkäufer

[ctx: configuration]
en: Vendor:
target: Verkäufer:

[ctx: configuration]
en: Vendor:
target: Verkäufer:

[ctx: configuration]
en: View Session Data
target: Ansicht Sitzungsdaten

[ctx: configuration]
en: View Target Roast Profiles
target: Ziel Profiel Ansehen

[ctx: configuration]
en: View profile
target: Profil ansehen

[ctx: configuration]
en: Weekly Use
target: wöchentlich

[ctx: configuration]
en: Weekly Use Ascending
target: wöchentlicher verbrauch absteigend

[ctx: configuration]
en: Weekly Use Descending
target: Wöchentlicher verbrauch aufsteigend

[ctx: configuration]
en: Weigh
target: Wiegen

[ctx: configuration]
en: Weight
target: Gewicht

[ctx: configuration]
en: Weight (
target: Gewicht (

[ctx: configuration]
en: Weight Loss:
target: Gewichtsverlust:

[ctx: configuration]
en: Weight Unit:
target: Gewichtseinheit:

[ctx: configuration]
en: Weight loss:
target: Gewichtsverlust:

[ctx: configuration]
en: bag
target: sack

[ctx: configuration]
en: by method:
target: Bei Methode:

[ctx: configuration]
en: inventory
target: Inventur

[ctx: configuration]
en: loss
target: verlust

[ctx: configuration]
en: submit
target: bearbeiten
