UTF-8AdvancedSettingsWidgetEnable diagnostic logging Diagnostikprotokollierung aktivierenAnnotationButtonConfWidgetButton Text:Knopf Text:Annotation Text:Bemerkungs Text:ApplicationNI DAQmx Base DeviceNI DAQmx Base GeraetNI DAQmx BaseNI DAQmx DeviceNI DAQmx GeraetNI DAQmxModbus RTU PortModbus RTU DeviceModbus RTU GeraetModbusNG PortOther DeviceAnderes GeraetPhidgets 1048DATAQ SDK DeviceDATAQ SDK GeraetDATAQ DeviceDATAQ GeraetSerial ScaleSeriell-WaageScaleWaageAn error occurred loading device configuration.Ein Fehler entstand waehrend ladung der Schnittstellen Konfiguration.Line %1, Column %2Linie%1,Kolume%2CoolingTimerConfWidgetCooling Time: Kuehlungs Zeit:CustomDateRangePopupApplyBestaetigenFromVonToZuDAQError: %1Fehler:%1DAQImplementationTypica: Driver not foundTypica: Treiber nicht gefundenFailed to find nidaqmxbase. Please install it.nidaqmxbase nicht gefunden. Bitte installieren.Failed to find nidaqmx. Please install it.nidaqmx nicht gefunden. Bitte installieren.Typica: Link errorTypica: Verbindungs FehlerFailed to link a required symbol in NI-DAQmxBase.Verbindung zu einem gebrauchten NI-DAQmxBase Symbol war erfolglos.Failed to link a required symbol in NI-DAQmx.Verbindung zu einem gebrauchten NI-DAQmx symbol war erfolglos.DataqSdkChannelConfWidgetStartStartResetZuruecksetzenStopStopColumn nameKanal NameTemperatureTemperaturControlKontrolleMeasurement typeVermessungs TypEnable smoothingSmoothing erlaubenHide this channelDiesen Kanal verdeckenCalibration settingsKalibrations EinstellungenMeasured lower valueGemessener niedrig Wert Mapped lower valueNiedrig Wert KartiertMeasured upper valueGemessener ober wertMapped upper valueOberer Wert KartiertClosed rangegeschlossenen BereichDiscrete interval skipDiskreter interner uebersprungMeasured ValuesMesswerteCurrentMomentanMinimumMinimumMaximumMaximumMeanMittelwertMapped ValuesKartierte WerteCurrent MappedMomentane KartierungMinimum MappedMinum KartierungMaximum MappedMaximum KartierungMean MappedMittelwert KartierungDataqSdkDeviceError: %1Fehler:%1An error occurredEin Fehller entstandDataqSdkDeviceConfWidgetDevice numberGeraet NummerDevice portGeraet PortAdd ChannelKanal hinzufuegenChannelKanalDeviceConfigurationWindowNew RoasterNeuer RoesterDelete SelectionAuswahl LoeschenFreeAnnotationConfWidgetLabel Text:Etiketten Text:GraphSettingsRelativeTabGraph relative temperaturesGraphik fuer relative TemperaturenAxis color:Linien Farbe:UnitMessung inFahrenheitFahrenheitCelsiusCelciusGrid line positions (comma separated):Linien Position (komma trennung):GraphSettingsWidgetRelative TemperaturesRelative TemperaturenHelpMenuHelpHilfeAbout TypicaTyica ErklaerungLicense InformationLizenz InformationLinearSplineInterpolationConfWidgetSource column name:Kanal Herkunfts Name:Destination column name:Ziel Kanal Name:Mapping data:Kartierungs Werte:LogEditWindowSave Profile As...Profil speicher unter...Export CSVExport CSVLoad Target Profile...Ziel Profil laden...&File&FileSave Log As...Log speichern unter...Export As...Exportieren als...Open XML Log...%1 - %2LoginDialogLog in failed.Log in gescheitert.Log InLog InName:Password:MeasurementModelTimeZeitMergeSeriesConfWidgetDifferenceDifferenzMeanMittelwertSeries type:Serien Typ:First input column name:Second input column name:Output column name:ModbusConfiguratorEnableAktivierenPort:Baud rate:Parity:Paritaet:Flow control:Ablaufsteuerung:Stop bits:Serial Port ConfigurationSerial Port konfigurationFahrenheitCelsiusStation:Decimal position from device:Dezimalstelle vom Geraet:Decimal position relative address:Dezimal relative Adresse:Fixed decimal position:Feste Dezimalstelle:Measurement unit from device:Messeinheit vom Geraet:Current unit relative address:Aktuelle Einheit relative Adresse:Value for Fahrenheit:Einheit fuer Fahrenheit:Value for Celsius:Einheit fuer Celsius:Fixed unit:Feste Einheit:Device ConfigurationGeraetekonfigurationValue relative address:Einheits relative adresse:PV column name:PV Spaltennamen:Hide this channelDiesen Kanal verdeckenProcess ValueVerlauf WertSet value:Gesetzter Wert:Read relative address:Relative adresse lesen:SV column name:SV Spaltennamen:Limits from device:Grenzen von Geraet:Lower limit relative address:Untergrenze relative Adresse:Upper limit relative address:Obergrenze relative Adresse:Lower limit:Untere Grenze:Upper limit:Hoechstgrenze:Output set value:Gesetzter Ausgangswert:Output relative address:Ausgangs relative adresse:Set ValueGesetzter WertModbusNGConfWidgetAdd Input ChannelNeuer input ChannelPort:Baud rate:Parity:Paritaet:Flow control:Ablaufsteuerung:Stop bits:InputModbusNGInputConfWidgetStation IDFunctionFunktionAddressAdresse16 bits fixed point32 bits floating point (High Low)32 bits floating point (Low High)Data formatDecimal placesUnitMessung inColumn nameKanal NameHide this channelDiesen Kanal verdeckenModbusRtuDeviceConfWidgetAdd ChannelKanal hinzufuegenStation:Station:Fixed Temperature UnitFest gesetzte TemperatureinheitTemperature Unit:Temperatureinheit:Function 0x03 Unit Address:Funktion 0x03 Einheit Adresse:Value for FahrenheitEinheit fuer FahrenheitValue for CelsiusEinheit fuer CelsiusFixed PrecisionFestgesetze GenauigkeitModbusRtuDeviceTPvConfWidgetFunction 0x04 Process Value AddressFunktion 0x04 Ablauf Einheits AdresseModbusRtuDeviceTSvConfWidgetFunction 0x04 Read Set Value Address:Funktion 0x04 Gesetzte Einheits Adresse lesen:Function 0x06 Write Set Value Address:Funktion 0x06 Gesetzte Einheits Adresse schreiben:Fixed Set Value RangeFester SollwertbereichFunction 0x03 Minimum Set Value AddressFunktion 0x03 Minimum Festgesetze EinheitsadresseFunction 0x03 Maximum Set Value AddressFunktion 0x03 Maximum Festgesetze EinheitsadresseMinimum Set Value:Minimaler Gesetzter Wert:Maximum Set Value:Maximaler Gesetzter Wert:ModbusRtuPortConfWidgetAdd DeviceGeraet hinzufuegenPort:Baud:Parity:Paritaet:Flow Control:Ablaufsteuerung:Stop Bits:MultiRangeTimerConfWidgetTrigger column name:Herkunfts Kanal Name:Range data:Name und Temperatur in Fahrenheit:NewTypicaUserLog in automaticallyAutomatischer Log inSave and CloseSpeichern und schliessenSave and Create AnotherSpeichern und neuen herstellenCancelAbbrechenName:Password:Create New UserNeuen Benutzer eingebenNi9211TcConfWidgetColumn Name:Kanal Name:Thermocouple Type:Thermoelement Typ:NiDaqMx9211ConfWidgetDevice ID:Geraet ID:Add ChannelKanal hinzufuegenThermocouple channelThermoelement KanalNiDaqMxBase9211ConfWidgetDevice ID:Geraet ID:Add ChannelKanal hinzufuegenThermocouple channelThermoelement KanalNiDaqMxBaseDriverConfWidgetAdd DeviceGeraet hinzufuegenNiDaqMxDriverConfWidgetAdd DeviceGeraet hinzufuegenNiDaqMxTc01ConfWidgetDevice ID:Geraet ID:Column Name:Kanal Name:Thermocouple Type:Thermoelement Typ:Hide this channelDiesen Kanal verdeckenNoteSpinConfWidgetControl Label: Kontrollschild:Minimum Value: Minimalwert:Maximum Value: Maximalwert:PrecisionGenauigkeitPrefix textvor dem textSuffix texthinter dem textPhidgetTemperatureSensorChannelConfWidgetColumn Name:Kanal Name:Thermocouple Type:Thermoelement Typ:Channel:Kanal:PhidgetsTemperatureSensorTypica: Driver not foundTypica: Treiber nicht gefundenFailed to find phidget21. Please install it.phidget21 nicht gefunden. Bitte installieren.Typica: Link errorTypica: Verbindungs FehlerFailed to link a required symbol in phidget21.Verbindung zu einem gebrauchten phidget21 Symbol war erfolglos.Typica: Failed to Open DeviceTypica: Es konnte kein Geraet oeffnenCPhidget_waitForAttachment returns error %nPhidgetsTemperatureSensorConfWidgetAdd ChannelKanal hinzufuegenSample rate:Beispielrate:ChannelKanalRangeTimerConfWidgetStart triggerAnfang der ZeitmessungStart of batchStarten des BatchManualPer KnopfdruckAt temperatureTemperatur AusloeserButton Text: Knopf Text:Column Name: Kanal Name:Value: Temperatur in F:Stop triggerEnde der ZeitmessungEnd of batchEnde des BatchRateOfChangeConfWidgetPrimary series column name:Kanal Name:Cache time:Mess genauigkeit:Scale time:Observations Zeit:ReconfigurableAnnotationButtonConfWidgetButton Text:Knopf Text:Annotation Text:Bemerkungs Text:If the <b>Annotation Text</b> contains <tt>%1</tt>, this will be replaced in the annotation with a number that increments each time the button is pressed.Wenn der <b>Bemerkungstext</b> beinhaltet<tt>%1</tt>, dies wird ersetzt mit einer weiterlaufenden zahl die sich bei knopf druck erhoet.RoasterConfWidgetAdd DeviceGeraet hinzufuegenAdd Annotation ControlBemerkungs Kontrolle hinzufuegenAnnotation ButtonBemerkunks KnopfCounting ButtonZaehler KnopfNumeric EntryNumerische EingabeFree TextFreier TextValue AnnotationMesswert EintragungThreshold AnnotationExtra TimersStoppuhr AuswahlCooling TimerKuehl StoppuhrRange TimerStoppuhrMulti-Range TimerKombinations StoppuhrAdvanced FeaturesSpezielle Kontroll FunktionenLinear Spline Interpolated SeriesTemperaturproben KalibrierungProfile TranslationProfil UebersetzungRate of ChangeTemperaturschwankungenMerge SeriesMerge SerieMergeMachine ID for database:Maschinen ID fuer Datenbank:Maximum batch size:maximale Chargengröße:ScriptQMainWindowClosing this window may result in loss of data. Continue?Dieses Fenster zu schliessen verursacht permanenten Daten Verlust, Einverstanden!Not connected to databaseKeine Datenbank verbindungSerialScaleConfWidgetPort:Baud:Parity:Paritaet:Flow Control:Ablaufsteuerung:Stop Bits:Weigh Command:Wiegen Befehl:Command Terminator:Befehl Terminator:SettingsWindowRoasters MaschinenGraphKurvenblattAdvancedTestberichtSqlComboBoxUnknownUnbekanntSqlConnectionSetupCancelAbbrechenConnectVerbindenDatabase driver:Datenbank Treiber:Host name:Host Namen:Port number:Port nummer:Database name:Datenbank Namen:User name:Benutzer Namen:Password:Database connection failedDatenbank verbindung gescheitertFailed to connect to database.Verbindung zu der Datenbank ist gescheitert.ThresholdAnnotationConfWidgetSource column name:Herkunfts Kanal Name:Threshold value:Threshold Wert:AscendingAufsteigendDescendingAbsteigendDirection:Direktion:Annotation:Bemerkungen:TimerDisplayStartStopResetZuruecksetzenTranslationConfWidgetColumn to match:Kanal Name:Unit:Gemessen in:Value:Temperatur in F:Start of batch safety delay:Sicherheits Verzögerung der Charge:UnsupportedDeviceChannelConfWidgetColumn Name:Kanal Name:UnsupportedSerialDeviceConfWidgetAdd ChannelKanal hinzufuegenDevice Settings:Geraete Einstellungen:KeyValueWertConfigurationKonfigurationScriptChannelKanalUserLabelCurrent operator: %1Aktueller Benutzer:%1ValueAnnotationConfWidgetSource column name:Kanal Name:Produce Start State AnnotationStart bemerkung anzeigenAnnotations for values:Temperatur in F und Text anzeige: