en to unknown language translation catalogue (241 entries)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable diagnostic logging
target:  Diagnostikprotokollierung aktivieren

[ctx: AnnotationButtonConfWidget]
en: Annotation Text:
target: Bemerkungs Text:

[ctx: AnnotationButtonConfWidget]
en: Button Text:
target: Knopf Text:

[ctx: Application]
en: An error occurred loading device configuration.
target: Ein Fehler entstand waehrend ladung der Schnittstellen Konfiguration.

[ctx: Application]
en: DATAQ Device
target: DATAQ Geraet

[ctx: Application]
en: DATAQ SDK Device
target: DATAQ SDK Geraet

[ctx: Application]
en: Line %1, Column %2
target: Linie%1,Kolume%2

[ctx: Application]
en: Modbus RTU Device
target: Modbus RTU Geraet

[ctx: Application]
en: NI DAQmx Base Device
target: NI DAQmx Base Geraet

[ctx: Application]
en: NI DAQmx Device
target: NI DAQmx Geraet

[ctx: Application]
en: Other Device
target: Anderes Geraet

[ctx: Application]
en: Scale
target: Waage

[ctx: Application]
en: Serial Scale
target: Seriell-Waage

[ctx: CoolingTimerConfWidget]
en: Cooling Time:
target: Kuehlungs Zeit:

[ctx: CustomDateRangePopup]
en: Apply
target: Bestaetigen

[ctx: CustomDateRangePopup]
en: From
target: Von

[ctx: CustomDateRangePopup]
en: To
target: Zu

[ctx: DAQ]
en: Error: %1
target: Fehler:%1

[ctx: DAQImplementation]
en: Failed to find nidaqmx. Please install it.
target: nidaqmx nicht gefunden. Bitte installieren.

[ctx: DAQImplementation]
en: Failed to find nidaqmxbase. Please install it.
target: nidaqmxbase nicht gefunden. Bitte installieren.

[ctx: DAQImplementation]
en: Failed to link a required symbol in NI-DAQmx.
target: Verbindung zu einem gebrauchten NI-DAQmx symbol war erfolglos.

[ctx: DAQImplementation]
en: Failed to link a required symbol in NI-DAQmxBase.
target: Verbindung zu einem gebrauchten NI-DAQmxBase Symbol war erfolglos.

[ctx: DAQImplementation]
en: Typica: Driver not found
target: Typica: Treiber nicht gefunden

[ctx: DAQImplementation]
en: Typica: Link error
target: Typica: Verbindungs Fehler

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Calibration settings
target: Kalibrations Einstellungen

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Closed range
target: geschlossenen Bereich

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Column name
target: Kanal Name

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Control
target: Kontrolle

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Current
target: Momentan

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Current Mapped
target: Momentane Kartierung

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Discrete interval skip
target: Diskreter interner uebersprung

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Enable smoothing
target: Smoothing erlauben

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Hide this channel
target: Diesen Kanal verdecken

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Mapped Values
target: Kartierte Werte

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Mapped lower value
target: Niedrig Wert Kartiert

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Mapped upper value
target: Oberer Wert Kartiert

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Maximum Mapped
target: Maximum Kartierung

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Mean
target: Mittelwert

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Mean Mapped
target: Mittelwert Kartierung

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Measured Values
target: Messwerte

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Measured lower value
target: Gemessener niedrig Wert

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Measured upper value
target: Gemessener ober wert

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Measurement type
target: Vermessungs Typ

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Minimum Mapped
target: Minum Kartierung

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Reset
target: Zuruecksetzen

[ctx: DataqSdkChannelConfWidget]
en: Temperature
target: Temperatur

[ctx: DataqSdkDevice]
en: An error occurred
target: Ein Fehller entstand

[ctx: DataqSdkDevice]
en: Error: %1
target: Fehler:%1

[ctx: DataqSdkDeviceConfWidget]
en: Add Channel
target: Kanal hinzufuegen

[ctx: DataqSdkDeviceConfWidget]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: DataqSdkDeviceConfWidget]
en: Device number
target: Geraet Nummer

[ctx: DataqSdkDeviceConfWidget]
en: Device port
target: Geraet Port

[ctx: DeviceConfigurationWindow]
en: Delete Selection
target: Auswahl Loeschen

[ctx: DeviceConfigurationWindow]
en: New Roaster
target: Neuer Roester

[ctx: FreeAnnotationConfWidget]
en: Label Text:
target: Etiketten Text:

[ctx: GraphSettingsRelativeTab]
en: Axis color:
target: Linien Farbe:

[ctx: GraphSettingsRelativeTab]
en: Celsius
target: Celcius

[ctx: GraphSettingsRelativeTab]
en: Graph relative temperatures
target: Graphik fuer relative Temperaturen

[ctx: GraphSettingsRelativeTab]
en: Grid line positions (comma separated):
target: Linien Position (komma trennung):

[ctx: GraphSettingsRelativeTab]
en: Unit
target: Messung in

[ctx: GraphSettingsWidget]
en: Relative Temperatures
target: Relative Temperaturen

[ctx: HelpMenu]
en: About Typica
target: Tyica Erklaerung

[ctx: HelpMenu]
en: Help
target: Hilfe

[ctx: HelpMenu]
en: License Information
target: Lizenz Information

[ctx: LinearSplineInterpolationConfWidget]
en: Destination column name:
target: Ziel Kanal Name:

[ctx: LinearSplineInterpolationConfWidget]
en: Mapping data:
target: Kartierungs Werte:

[ctx: LinearSplineInterpolationConfWidget]
en: Source column name:
target: Kanal Herkunfts Name:

[ctx: LogEditWindow]
en: Export As...
target: Exportieren als...

[ctx: LogEditWindow]
en: Load Target Profile...
target: Ziel Profil laden...

[ctx: LogEditWindow]
en: Save Log As...
target: Log speichern unter...

[ctx: LogEditWindow]
en: Save Profile As...
target: Profil speicher unter...

[ctx: LoginDialog]
en: Log in failed.
target: Log in gescheitert.

[ctx: MeasurementModel]
en: Time
target: Zeit

[ctx: MergeSeriesConfWidget]
en: Difference
target: Differenz

[ctx: MergeSeriesConfWidget]
en: Mean
target: Mittelwert

[ctx: MergeSeriesConfWidget]
en: Series type:
target: Serien Typ:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Current unit relative address:
target: Aktuelle Einheit relative Adresse:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Decimal position from device:
target: Dezimalstelle vom Geraet:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Decimal position relative address:
target: Dezimal relative Adresse:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Device Configuration
target: Geraetekonfiguration

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Enable
target: Aktivieren

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Fixed decimal position:
target: Feste Dezimalstelle:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Fixed unit:
target: Feste Einheit:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Flow control:
target: Ablaufsteuerung:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Hide this channel
target: Diesen Kanal verdecken

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Limits from device:
target: Grenzen von Geraet:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Lower limit relative address:
target: Untergrenze relative Adresse:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Lower limit:
target: Untere Grenze:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Measurement unit from device:
target: Messeinheit vom Geraet:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Output relative address:
target: Ausgangs relative adresse:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Output set value:
target: Gesetzter Ausgangswert:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: PV column name:
target: PV Spaltennamen:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Parity:
target: Paritaet:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Process Value
target: Verlauf Wert

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Read relative address:
target: Relative adresse lesen:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: SV column name:
target: SV Spaltennamen:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Serial Port Configuration
target: Serial Port konfiguration

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Set Value
target: Gesetzter Wert

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Set value:
target: Gesetzter Wert:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Upper limit relative address:
target: Obergrenze relative Adresse:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Upper limit:
target: Hoechstgrenze:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Value for Celsius:
target: Einheit fuer Celsius:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Value for Fahrenheit:
target: Einheit fuer Fahrenheit:

[ctx: ModbusConfigurator]
en: Value relative address:
target: Einheits relative adresse:

[ctx: ModbusNGConfWidget]
en: Add Input Channel
target: Neuer input Channel

[ctx: ModbusNGConfWidget]
en: Flow control:
target: Ablaufsteuerung:

[ctx: ModbusNGConfWidget]
en: Parity:
target: Paritaet:

[ctx: ModbusNGInputConfWidget]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ModbusNGInputConfWidget]
en: Column name
target: Kanal Name

[ctx: ModbusNGInputConfWidget]
en: Function
target: Funktion

[ctx: ModbusNGInputConfWidget]
en: Hide this channel
target: Diesen Kanal verdecken

[ctx: ModbusNGInputConfWidget]
en: Unit
target: Messung in

[ctx: ModbusRtuDeviceConfWidget]
en: Add Channel
target: Kanal hinzufuegen

[ctx: ModbusRtuDeviceConfWidget]
en: Fixed Precision
target: Festgesetze Genauigkeit

[ctx: ModbusRtuDeviceConfWidget]
en: Fixed Temperature Unit
target: Fest gesetzte Temperatureinheit

[ctx: ModbusRtuDeviceConfWidget]
en: Function 0x03 Unit Address:
target: Funktion 0x03 Einheit Adresse:

[ctx: ModbusRtuDeviceConfWidget]
en: Temperature Unit:
target: Temperatureinheit:

[ctx: ModbusRtuDeviceConfWidget]
en: Value for Celsius
target: Einheit fuer Celsius

[ctx: ModbusRtuDeviceConfWidget]
en: Value for Fahrenheit
target: Einheit fuer Fahrenheit

[ctx: ModbusRtuDeviceTPvConfWidget]
en: Function 0x04 Process Value Address
target: Funktion 0x04 Ablauf Einheits Adresse

[ctx: ModbusRtuDeviceTSvConfWidget]
en: Fixed Set Value Range
target: Fester Sollwertbereich

[ctx: ModbusRtuDeviceTSvConfWidget]
en: Function 0x03 Maximum Set Value Address
target: Funktion 0x03 Maximum Festgesetze Einheitsadresse

[ctx: ModbusRtuDeviceTSvConfWidget]
en: Function 0x03 Minimum Set Value Address
target: Funktion 0x03 Minimum Festgesetze Einheitsadresse

[ctx: ModbusRtuDeviceTSvConfWidget]
en: Function 0x04 Read Set Value Address:
target: Funktion 0x04  Gesetzte Einheits Adresse lesen:

[ctx: ModbusRtuDeviceTSvConfWidget]
en: Function 0x06 Write Set Value Address:
target: Funktion 0x06  Gesetzte Einheits Adresse schreiben:

[ctx: ModbusRtuDeviceTSvConfWidget]
en: Maximum Set Value:
target: Maximaler Gesetzter Wert:

[ctx: ModbusRtuDeviceTSvConfWidget]
en: Minimum Set Value:
target: Minimaler Gesetzter Wert:

[ctx: ModbusRtuPortConfWidget]
en: Add Device
target: Geraet hinzufuegen

[ctx: ModbusRtuPortConfWidget]
en: Flow Control:
target: Ablaufsteuerung:

[ctx: ModbusRtuPortConfWidget]
en: Parity:
target: Paritaet:

[ctx: MultiRangeTimerConfWidget]
en: Range data:
target: Name und Temperatur in Fahrenheit:

[ctx: MultiRangeTimerConfWidget]
en: Trigger column name:
target: Herkunfts Kanal Name:

[ctx: NewTypicaUser]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: NewTypicaUser]
en: Create New User
target: Neuen Benutzer eingeben

[ctx: NewTypicaUser]
en: Log in automatically
target: Automatischer Log in

[ctx: NewTypicaUser]
en: Save and Close
target: Speichern und schliessen

[ctx: NewTypicaUser]
en: Save and Create Another
target: Speichern und neuen herstellen

[ctx: Ni9211TcConfWidget]
en: Column Name:
target: Kanal Name:

[ctx: Ni9211TcConfWidget]
en: Thermocouple Type:
target: Thermoelement Typ:

[ctx: NiDaqMx9211ConfWidget]
en: Add Channel
target: Kanal hinzufuegen

[ctx: NiDaqMx9211ConfWidget]
en: Device ID:
target: Geraet ID:

[ctx: NiDaqMx9211ConfWidget]
en: Thermocouple channel
target: Thermoelement Kanal

[ctx: NiDaqMxBase9211ConfWidget]
en: Add Channel
target: Kanal hinzufuegen

[ctx: NiDaqMxBase9211ConfWidget]
en: Device ID:
target: Geraet ID:

[ctx: NiDaqMxBase9211ConfWidget]
en: Thermocouple channel
target: Thermoelement Kanal

[ctx: NiDaqMxBaseDriverConfWidget]
en: Add Device
target: Geraet hinzufuegen

[ctx: NiDaqMxDriverConfWidget]
en: Add Device
target: Geraet hinzufuegen

[ctx: NiDaqMxTc01ConfWidget]
en: Column Name:
target: Kanal Name:

[ctx: NiDaqMxTc01ConfWidget]
en: Device ID:
target: Geraet ID:

[ctx: NiDaqMxTc01ConfWidget]
en: Hide this channel
target: Diesen Kanal verdecken

[ctx: NiDaqMxTc01ConfWidget]
en: Thermocouple Type:
target: Thermoelement Typ:

[ctx: NoteSpinConfWidget]
en: Control Label:
target: Kontrollschild:

[ctx: NoteSpinConfWidget]
en: Maximum Value:
target: Maximalwert:

[ctx: NoteSpinConfWidget]
en: Minimum Value:
target: Minimalwert:

[ctx: NoteSpinConfWidget]
en: Precision
target: Genauigkeit

[ctx: NoteSpinConfWidget]
en: Prefix text
target: vor dem text

[ctx: NoteSpinConfWidget]
en: Suffix text
target: hinter dem text

[ctx: PhidgetTemperatureSensorChannelConfWidget]
en: Channel:
target: Kanal:

[ctx: PhidgetTemperatureSensorChannelConfWidget]
en: Column Name:
target: Kanal Name:

[ctx: PhidgetTemperatureSensorChannelConfWidget]
en: Thermocouple Type:
target: Thermoelement Typ:

[ctx: PhidgetsTemperatureSensor]
en: Failed to find phidget21. Please install it.
target: phidget21 nicht gefunden. Bitte installieren.

[ctx: PhidgetsTemperatureSensor]
en: Failed to link a required symbol in phidget21.
target: Verbindung zu einem gebrauchten phidget21 Symbol war erfolglos.

[ctx: PhidgetsTemperatureSensor]
en: Typica: Driver not found
target: Typica: Treiber nicht gefunden

[ctx: PhidgetsTemperatureSensor]
en: Typica: Failed to Open Device
target: Typica: Es konnte kein Geraet oeffnen

[ctx: PhidgetsTemperatureSensor]
en: Typica: Link error
target: Typica: Verbindungs Fehler

[ctx: PhidgetsTemperatureSensorConfWidget]
en: Add Channel
target: Kanal hinzufuegen

[ctx: PhidgetsTemperatureSensorConfWidget]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: PhidgetsTemperatureSensorConfWidget]
en: Sample rate:
target: Beispielrate:

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: At temperature
target: Temperatur Ausloeser

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: Button Text:
target: Knopf Text:

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: Column Name:
target: Kanal Name:

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: End of batch
target: Ende des Batch

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: Manual
target: Per Knopfdruck

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: Start of batch
target: Starten des Batch

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: Start trigger
target: Anfang der Zeitmessung

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: Stop trigger
target: Ende der Zeitmessung

[ctx: RangeTimerConfWidget]
en: Value:
target: Temperatur in F:

[ctx: RateOfChangeConfWidget]
en: Cache time:
target: Mess genauigkeit:

[ctx: RateOfChangeConfWidget]
en: Primary series column name:
target: Kanal Name:

[ctx: RateOfChangeConfWidget]
en: Scale time:
target: Observations Zeit:

[ctx: ReconfigurableAnnotationButtonConfWidget]
en: Annotation Text:
target: Bemerkungs Text:

[ctx: ReconfigurableAnnotationButtonConfWidget]
en: Button Text:
target: Knopf Text:

[ctx: ReconfigurableAnnotationButtonConfWidget]
en: If the <b>Annotation Text</b> contains <tt>%1</tt>, this will be replaced in the annotation with a number that increments each time the button is pressed.
target: Wenn der <b>Bemerkungstext</b> beinhaltet<tt>%1</tt>, dies wird ersetzt mit einer weiterlaufenden zahl die sich bei knopf druck erhoet.

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Add Annotation Control
target: Bemerkungs Kontrolle hinzufuegen

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Add Device
target: Geraet hinzufuegen

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Advanced Features
target: Spezielle Kontroll Funktionen

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Annotation Button
target: Bemerkunks Knopf

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Cooling Timer
target: Kuehl Stoppuhr

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Counting Button
target: Zaehler Knopf

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Extra Timers
target: Stoppuhr Auswahl

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Free Text
target: Freier Text

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Linear Spline Interpolated Series
target: Temperaturproben Kalibrierung

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Machine ID for database:
target: Maschinen ID fuer Datenbank:

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Maximum batch size:
target: maximale Chargengröße:

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Merge Series
target: Merge Serie

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Multi-Range Timer
target: Kombinations Stoppuhr

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Numeric Entry
target: Numerische Eingabe

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Profile Translation
target: Profil Uebersetzung

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Range Timer
target: Stoppuhr

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Rate of Change
target: Temperaturschwankungen

[ctx: RoasterConfWidget]
en: Value Annotation
target: Messwert Eintragung

[ctx: ScriptQMainWindow]
en: Closing this window may result in loss of data. Continue?
target: Dieses Fenster zu schliessen verursacht permanenten Daten Verlust, Einverstanden!

[ctx: ScriptQMainWindow]
en: Not connected to database
target: Keine Datenbank verbindung

[ctx: SerialScaleConfWidget]
en: Command Terminator:
target: Befehl Terminator:

[ctx: SerialScaleConfWidget]
en: Flow Control:
target: Ablaufsteuerung:

[ctx: SerialScaleConfWidget]
en: Parity:
target: Paritaet:

[ctx: SerialScaleConfWidget]
en: Weigh Command:
target: Wiegen Befehl:

[ctx: SettingsWindow]
en: Advanced
target: Testbericht

[ctx: SettingsWindow]
en: Graph
target: Kurvenblatt

[ctx: SettingsWindow]
en: Roasters
target:  Maschinen

[ctx: SqlComboBox]
en: Unknown
target: Unbekannt

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Cancel
target: Abbrechen

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Connect
target: Verbinden

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Database connection failed
target: Datenbank verbindung gescheitert

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Database driver:
target: Datenbank Treiber:

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Database name:
target: Datenbank Namen:

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Failed to connect to database.
target: Verbindung zu der Datenbank ist gescheitert.

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Host name:
target: Host Namen:

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: Port number:
target: Port nummer:

[ctx: SqlConnectionSetup]
en: User name:
target: Benutzer Namen:

[ctx: ThresholdAnnotationConfWidget]
en: Annotation:
target: Bemerkungen:

[ctx: ThresholdAnnotationConfWidget]
en: Ascending
target: Aufsteigend

[ctx: ThresholdAnnotationConfWidget]
en: Descending
target: Absteigend

[ctx: ThresholdAnnotationConfWidget]
en: Direction:
target: Direktion:

[ctx: ThresholdAnnotationConfWidget]
en: Source column name:
target: Herkunfts Kanal Name:

[ctx: ThresholdAnnotationConfWidget]
en: Threshold value:
target: Threshold Wert:

[ctx: TimerDisplay]
en: Reset
target: Zuruecksetzen

[ctx: TranslationConfWidget]
en: Column to match:
target: Kanal Name:

[ctx: TranslationConfWidget]
en: Start of batch safety delay:
target: Sicherheits Verzögerung der Charge:

[ctx: TranslationConfWidget]
en: Unit:
target: Gemessen in:

[ctx: TranslationConfWidget]
en: Value:
target: Temperatur in F:

[ctx: UnsupportedDeviceChannelConfWidget]
en: Column Name:
target: Kanal Name:

[ctx: UnsupportedSerialDeviceConfWidget]
en: Add Channel
target: Kanal hinzufuegen

[ctx: UnsupportedSerialDeviceConfWidget]
en: Channel
target: Kanal

[ctx: UnsupportedSerialDeviceConfWidget]
en: Configuration
target: Konfiguration

[ctx: UnsupportedSerialDeviceConfWidget]
en: Device Settings:
target: Geraete Einstellungen:

[ctx: UnsupportedSerialDeviceConfWidget]
en: Value
target: Wert

[ctx: UserLabel]
en: Current operator: %1
target: Aktueller Benutzer:%1

[ctx: ValueAnnotationConfWidget]
en: Annotations for values:
target: Temperatur in F und Text anzeige:

[ctx: ValueAnnotationConfWidget]
en: Produce Start State Annotation
target: Start bemerkung anzeigen

[ctx: ValueAnnotationConfWidget]
en: Source column name:
target: Kanal Name:
